English → Arabic
abandoned in Arabic
- Pronunciation
- muhjarr
- Arabizi
muhjar- Type
- adjective · masculine
- Root
- ه ج ر
How to use it
“Abandoned” describes something left empty, neglected or deserted. In Arabic it is expressed by the adjective “مُهْجَر” (muhjarr). It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
المَبْنَى المُهْجَرُ يَتَسَامَى بِالْعُقُوبَاتِ.
al-mabna al-muhjarru yataṣāmā bil-ʿuqūbāti.
The abandoned building is covered with graffiti.
-
تَرَكَ السَّيَّارَةَ المُهْجَرَةَ فِي الشَّارِعِ.
taraka as-sayyāra al-muhjarrata fī ash-shāriʿi.
He left the abandoned car on the street.
-
القَرْيَةُ المُهْجَرَةُ لا يَسْكُنُهَا أَحَدٌ.
al-qaryatu al-muhjarratu lā yaskunu-hā aḥadun.
The abandoned village is uninhabited.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Layla felt abandoned.
شعرت ليلى أنّها تُركت.
(v) Abandoned Weapons
`2` الإنتاج
That demand must be abandoned.
والآن بات لزاماً عليهم أن يتخلوا عن هذا المطلب.
Pacifica is abandoned at birth.
Pacifica Casullهي الأميرة المهجورة.
Sami believes Layla abandoned him.
يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
Henry abandoned the siege in April.
وأنهى هنري الحصار في شهر إبريل.
And living in abandoned old buildings:
ويعيشون في مباني قديمة مهجورة:
Italians have abandoned their defensive tactics.
كما تخلى الإيطاليون عن تكتيكاتهم الدفاعية.
Lost and abandoned fishing gear and related debris
ثانيا - معدات الصيد المفقودة والمتروكة وما يتصل بها من حطام
The ten-month pregnant female camels are abandoned,
« وإذا العشار » النوق الحوامل « عُطلت » تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها.
So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth.
لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.
Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
Questions and answers
Can “abandoned” be used for people?
It is rarely used for people; instead we say “neglected” (مُهمل).
What is the opposite of “abandoned”?
The opposite is “occupied” or “inhabited” (مُسْكَن أو مَسْكُور).
Related words and expressions
Updated