Translation of "a special day" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Special - translation :

Keywords : مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

It was a special day for us.	كان يوما خاصا بالنسبة لنا.
In addition, the special session should not necessarily be limited to half a day.	وأضاف قائلا إن مدة الدورة الاستثنائية لا ينبغي أن تقتصر بالضرورة على نصف يوم.
The draft law includes provisions obliging persons performing a financial transaction to register any transaction subject to special oversight on a special form within the working day upon learning that special oversight applies.	لذا أوردت في مشروع القانون أحكام تلزم الأشخاص الذين يجرون معاملات مالية بتسجيل المعاملات الخاضعة للرقابة الخاصة في قسيمة خاصة، خلال يوم عمل واحد من الوقت الذي يصل فيه إلى علمهم أن المعاملة خاضعة للرقابة الخاصة.
These students receive special instruction in an individualized or group setting for a portion of the day.	يتلقى هؤلاء الطلاب تعليم ا خاص ا في جلسة فردية أو جماعية خلال جزء من اليوم.
Goldfish have a special place in the Iranian New Year, Nowruz, celebrating the first day of Spring (March 20).	السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس آذار).
1) Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day.	(1) الشروع في مناقشات برلمانية خاصة بشأن اليوم الدولي للمرأة، وكذلك بشأن اليوم الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة.
During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour.	وفي الدورة التاسعة والعشرين، خصص الفريق العامل يوما للمناقشة الخاصة بشأن المسألة، وشارك منظمة العمل الدولية في تنظيم برنامج العمل الخاص المتعلق بالسخرة.
In 2005, the World Day of the Sick had a special significance since it was the year John Paul died from a sepsis.	في 2005، كان ليوم المريض العالمي طابع خاص حيث توافق مع موعد وفاة البابا يوحنا بولس جراء إصابته بـ الإنتان.
On September 21, on the occasion of World Peace Day, the Peace and Sport youth centers organized a special event, an Open Door day, to promote the values of sport.	في 21 من سبتمبر أيلول، وبمناسبة اليوم العالمي للسلام، نظمت مراكز منظمة السلام والرياضة حدث خاص، يوم مفتوح، لتعزيز قيمة الرياضة.
Husband 2 Not for another 15 minutes. Announcer After all, it's your special day.	الزوج رقم 2 ليس لـ 15 دقيقة أخرى. الم ذيع بعد كل شيء، هو يوم ك الخاص.
Arabs living in East Jerusalem, occupied and administered by Israel since the Six Day War of 1967, are a special case.	العرب الذين يعيشون في القدس الشرقية والتي احتلتها إسرائيل منذ حرب الأيام الستة عام 1967، هم حالة خاصة.
On the same day, the Special Rapporteur met with the European Commissioner for Human Rights.	وتقابل المقرر الخاص في اليوم نفسه مع المفوض الأوروبي لحقوق الإنسان.
Now would be the perfect time, for this is a very special day that should not pass just like any other one.	حان وقتها الآن، فهذا يوم ممي ز لا يجب أن يمضي كباقي الأيام.
Representatives of a dozen Member States, both in and outside the region, as well as his Special Envoy attended the one day meeting.	وشارك في الاجتماع الذي دام يوما واحدا ، ممثلون عن بضع عشرة من الدول الأعضاء من داخل المنطقة وخارجها، إلى جانب المبعوث الخاص للأمين العام.
Backed by a special fund, the project provided for the construction of day nurseries, the purchase of medicines, and the provision of training.	وهذا المشروع، المدعوم بصندوق خاص، يوفر موارد لتشييد دور حضانة نهارية، وشراء أدوية، وإتاحة التدريب.
A Special Moment for Special Drawing Rights	لحظة خاصة لحقوق السحب الخاصة
The Board decided to convene a half day special session at the end of June or early July with a view to providing input to the Summit process.	24 قرر المجلس عقد دورة استثنائية تدوم نصف يوم في أواخر حزيران يونيه أو في أوائل تموز يوليه بغية المساهمة في عملية القمة.
And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration.	ولكن هناك س مة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوما خاصا لإحياء ذكراها.
Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25.	ولقد اكتسبت مهنتهم في السنوات الأخيرة أهمية كبرى، حتى أنهم أصبح لهم في روسيا عيدا سنويا خاصا يسمى يوم المستشارين السياسيين ويقام في الخامس والعشرين من فبراير من كل عام.
(d) Special bulletins and notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	(د) نشرات خاصة ومذكرات عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
With these words, I thank all participants for making this a very special two day part of the General Assembly at the beginning of my presidency.	وبهذه الكلمات، أشكر جميع المشاركين على أنهم جعلوا هذا الجزء الذي استغرق يومين من الجمعية العامة حدثا شديد الخصوصية في بداية رئاستي.
That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,	ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشد ة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,	ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشد ة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب
The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but it could be extended into the afternoon if necessary.	26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك.
The special thing on these three jumps were, I hiked them all and climbed them all in only one day.	الشي المميز في هذه القفزات الثلاثة كان انني صعدتها وتسلقتها كلها في يوم واحد
The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration.	ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه.
Sans Serif reports A team of 40 BBC journalists from 12 languages began an 18 day tour of India on a special train on Saturday to cover the ongoing Indian elections.	سانس سيريف يقول فريق من 40 صحافيا من هيئة الإذاعة البريطانية BBC يتكلمون 12 لغة بدأوا رحلة مدتها 18 يوما في الهند على متن قطار خاص يوم السبت من أجل تغطية الانتخابات الهندية الجارية .
Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the Special Rapporteur's report (A 59 256), which reflected the reality of a situation in the Occupied Palestinian Territory that was growing worse every day.	78 السيد غزلال (الجماهيرية العربية الليبية) هنأ المقرر الخاص على تقريره الذى يعكس حقيقة الوضع الذى يزداد سوءا يوما بعد يوم فى الأراضى الفلسطينية المحتلة.
The Board decided to convene a half day special session at the end of June or early July with a view to providing an input to the Millennium 5 Summit process.	24 قرر المجلس عقد دورة استثنائية تدوم نصف يوم في أواخر حزيران يونيه أو في أوائل تموز يوليه بغية المساهمة في عملية قمة الألفية 5.
The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but that it could be extended into the afternoon if necessary.	26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك.
Lebanon is special, we know, because our ancestors are Phoenician and because we can swim and ski in the same day.	لبنان مميز. كلنا ندرك ذلك إذ أن أجدادنا من الفينيقيين ولأننا يمكن أن نذهب للشاطئ ونتزلج في اليوم نفسه.
On May 21, at Judgment Day, the two had an Iron Man match, with Shawn Michaels as the special guest referee.	في 21 أيار مايو، في يوم القيامة، كان الاثنان الرجل الحديدي مباراة مع شون مايكلز كضيف خاص الحكم.
So the Greeks conducted the equivalent of modern day naval special operations, resorting to the use of fireships (), with great success.	لذلك أجرى اليونانيون ما يعادل العمليات البحرية الحديثة يوما خاصا، واللجوء إلى استخدام fireships (باليونانية πυρπολικά أو μπουρλότα)، مع نجاح كبير.
A military parade dedicated to the celebration of the so called Independence Day on September 20th, 2005 in Tskhinvali, during which separatists demonstrated large amount of military equipment, has become a special indignation.	ومن الأمور التي أثارت السخط بصفة خاصة الاستعراض العسكري الذي ك رس للاحتفال بما يسمى يوم الاستقلال في 20 أيلول سبتمبر 2005 في تسخينفالي، والذي تم في أثنائه استعراض كمية كبيرة من المعدات العسكرية.
A military parade dedicated to the celebration of the so called Independence Day on September 20th, 2005 in Tskhinvali, during which separatists demonstrated large amount of military equipment, has become a special indignation.	ومن الأمور التي أثارت السخط بصفة خاصة الاستعراض العسكري الذي ك رس للاحتفال بما يسمى يوم الاستقلال في 20 أيلول سبتمبر 2005 في تسخينفالي، والذي تم أثنائه استعراض كميات كبيرة من المعدات العسكرية.
Furthermore, as also noted below, the statement of all Special Procedures mandate holders on Human Rights Day was dedicated to indigenous peoples.	وعلاوة على ذلك، كما سيلاحظ أيضا أدناه، فقد ك رس بيان جميع أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة في يوم حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged.	وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة.
that day will be a harsh day ,	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
That Day will be a difficult day .	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
That Day will be a difficult day	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
that day will be a harsh day ,	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
That Day will be a difficult day .	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
That Day will be a difficult day	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
English language blog coverage included Jillian York's posts on Day 1, Part 1 and a special panel featuring Tunisian bloggers who are now involved with Tunisian politics in various ways.	وتضم ن ذكر الملتقى على المدو نات باللغة الإنجليزي ة التدوين المباشر من طرف جيليان يورك على اليوم الأول، الجزء الأول، حيث توجد مائدة مستديرة تدخ ل فيها المدو نون التونسي ون الذين دخلوا السي اسة الآن في تونس بطرق مختلفة.
And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver.	ثم قال كلا، يمكننا تغيير طاولة الحرفيين ربما لنضع آدة خاصة وسندان خاص وملزمة خاصة وربما مفك براغي كهربائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية