Translation of "a positive approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Positive - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب إيجابية إيجابي ايجابي الإيجابي ايجابية

Examples (External sources, not reviewed)

A human rights approach can play a major positive role here if allowed to be engaged.	40 ومن شأن اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان أن يسهم بدور إيجابي هام في هذا المجال.
Reports demonstrate a positive approach towards encouraging interaction between the scientific research and policy processes.	وعرضت التقارير نهجا إيجابيا يمكن اعتماده لتشجيع التعاون بين هيئات البحث العلمي والهيئات المعنية بوضع السياسات العامة.
Reaffirming the positive approach that guides the work of the Group of 77	وإذ نؤكد من جديد النهج الإيجابي الذي تسترشد به أعمال مجموعة الـ 77
DrSaeedJalili Iran's Int'l politics was one of the most positive approach of Islamic Republic.	DrSaeedJalili السياسة الدولية لإيران من أهم النقاط الإيجابية للجمهورية الإسلامية.
Ireland's three pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action.	17 وواصل كلامه قائلا إن النهج الثلاثي الش ع ب الذي تتبعه إيرلندا تجاه المساواة بين الجنسين يتألف من التشريع، وتعميم مراعاة منظور الجنس، واتخاذ الإجراءات الإيجابية.
Still, there are both positive and negative aspects of the Asian approach to the challenges of global governance.	ولكن هناك بعض الجوانب الإيجابية والسلبية للنهج الآسيوي في التعامل مع التحديات المتمثلة في الحكم العالمي.
I am confident that your experience in multilateral diplomacy, coupled with a positive approach, will serve as a guarantee of success for the outcome of your decisions.	وإني واثق بأن خبرتكم في الدبلوماسية المتعددة الأطراف، مقترنة بنهجكم الإيجابي، ستكون خير ضامن لتحقيق نتائج ناجحة لقراراتكم.
The approach of government policy to FOSS had been debated, and most experts felt that FOSS should be part of a positive agenda for ICT development.	وقد نوقش نهج السياسات الحكومية بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ورأى معظم الخبراء أن هذه البرمجيات ينبغي أن تكون جزءا من جدول أعمال إيجابي لتنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Switzerland welcomes, in particular, the approach that the Court adopts in its relations with States, based on cooperation and positive complementarity.	وترحب سويسرا بصفة خاصة بالنهج الذي تعتمده المحكمة في علاقاتها مع الدول، والذي يقوم على التعاون والتكامل الإيجابي.
While the blame game will not solve global warming, the mounting panic could lead to a positive outcome if it means we re consider our current approach.	وفي حين أن لعبة توزيع اللوم لن تحل مشكلة الانحباس الحراري العالمي، فإن الذعر المتصاعد قد يقودنا إلى نتيجة إيجابية إذا ما حملنا على إعادة النظر في توجهاتنا الحالية.
The former approach tries to add up the number of positive moments that people have, and then to subtract the negative ones.	يحاول التفسير الأول أن يجمع عدد اللحظات الإيجابية التي يعيشها الناس، ثم يطرح من ذلك العدد اللحظات السلبية.
Such an approach will optimize the immediate positive benefits and longer term effects of donor investments in Liberia's peace process and regional stability.	وسيكون من شأن هذا النهج تحقيق الاستفادة الم ثلى من المنافع الإيجابية المباشرة والآثار الأبعد مدى التي تحدثها استثمارات الجهات المانحة في عملية السلام بليبريا والاستقرار الإقليمي.
So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.	إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية.
That s a positive side.	السماء مغلقة في دكا لأنه لا توجد قنوات بنجلاديشية في شبكات الكابل الهندية.
The policies and actions undertaken by the Brazilian Government, as described in this Report, indicate that this approach to the building of gender equality fosters a new, positive environment in many areas.	والسياسات والإجراءات التي تتخذها حكومة البرازيل، كما جاء شرحها في هذا التقرير، تشير إلى أن هذا النهج إزاء بناء المساواة بين الجنسين يعزز تهيئة بيئة جديدة وإيجابية في مجالات كثيرة.
Economists more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common sense approach.	كما ت ظه ر نماذج توقعات خبراء الاقتصاد الأكثر تطورا أن التحفيز المالي كان له أثر إيجابي بالغ الأهمية، ويرجع هذا إلى نفس الأسباب التي يمليها نهج الحس السليم.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
The Government of Brazil has taken a positive approach to OFDI, and President Luiz Inácio Lula da Silva has set a target of 10 Brazilian firms becoming true TNCs by the end of his first term.	وقد اتبعت حكومة البرازيل نهجا إيجابيا إزاء الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وتبنى الرئيس لويس إيناسيو لولا داسيلفا هدف تحول 10 شركات برازيلية إلى شركات عبر وطنية حقيقية بحلول نهاية فترة رئاسته الأولى.
But when they do so to the detriment of the goals pursued and at the cost of positive results for beneficiaries' daily lives, the approach must be changed.	ولكن إذا فعلوا ذلك بما يضر بتحقيق الأهداف المرجوة، وعلى حساب النتائج الإيجابية للحياة اليومية للمستفيدين، فإن هذا النهج يجب أن يتغي ر.
The Parties note the positive role being played in the process of establishing a new international order by regional multilateral organizations operating on the basis of open regionalism, equal cooperation and a non selective approach to other countries.	ويلاحظ الطرفان الدور الإيجابي الذي تؤديه في عملية إقامة نظام دولي جديد المنظمات الإقليمية المتعددة الأطراف التي تعمل استنادا إلى نزعة إقليمية واضحة، والتعاون على قدم المساواة واتباع نهج غير انتقائي إزاء البلدان الأخرى.
Through a responsible national dialogue, we have been able to reach agreement on a unilateral approach to promoting calm and we understand the need to continue that process. In that regard, we believe the elections will have a positive impact.	لقد استطعنا من خلال حوار وطني مسؤول أن نتوصل إلى اتفاق حول التهدئة من جانب واحد، وهذا أمر هام ندرك أنه يجب أن نأخذه خطوات إلى الأمام، ولا شك في أن الانتخابات ستسهم إيجابا في تحقيق ذلك.
A proven approach	أسلوب مؤكد
A. Evian approach	ألف نهج إيفيان
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Without such an approach, increased awareness of victimization could have the positive effect of creating empathy and understanding, but the negative effect of reinforcing stereotypes of women as helpless.	ومن دون نهج كهذا، فيمكن أن يكون للوعي المتزايد بالإيذاء الإجرامي أثر إيجابي في خلق التعاطف والتفاهم، ولكن الأثر السلبي لتقوية القوالب النمطية للمرأة ضعيف.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
Tom got quite a few positive responses.	تلقى توم كما لا بأس به من الردود الجيدة.
It's a pregnancy test and it's positive.	هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
It might even yield a positive return.	بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.
but finishes on a positive note, asking	لكن في النهاية، تنهي الموضوع بملاحظة ايجابية، وتقول
A positive edge between two nodes denotes a positive relationship (friendship, alliance, dating) and a negative edge between two nodes denotes a negative relationship (hatred, anger).	ويدل الجسر الإيجابي بين عقدتين على علاقة إيجابية (صداقة، تحالف، مواعدة)، بينما يدل الجسر السلبي بين عقدتين على علاقة سلبية (كراهية، غضب).
An increasingly coordinated approach to child protection across sectors is yielding positive results, for example, by including mine risk education in school curricula and training teachers to address violence in schools.	والاتباع المتزايد للنهج المنسق فيما يتعلق بحماية الأطفال في جميع القطاعات تترتب عليه نتائج إيجابية وذلك، مثلا، من خلال إدراج عنصر التوعية بمخاطر الألغام في المناهج الدراسية وتدريب المدرسين من أجل معالجة العنف في المدارس.
A philanthropist has a different approach.	أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
In other cases the Commission prefers to adopt a positive approach, taking note of recent ratifications (Burundi, in resolution 2005 75) or insisting on the effective fulfilment of obligations (Democratic Republic of the Congo, in resolution 2005 85).	وفي حالات أخرى تفضل اللجنة اتباع نهج إيجابي محيطة علما بالتصديقات التي تمت، مثل حالة بوروندي (القرار 2005 75)، أو الإلحاح على التطبيق الفعلي للالتزامات كما هو الحال بالنسبة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (القرار 2005 85).
During the past year, I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.	3 سعيت في العام الماضي إلى اعتماد نهج بناء وإيجابي، مفضلة تسليط الضوء على المظاهر الإيجابية والاحتفاء بالنجاحات مع التشديد في آن واحد على ضرورة تحقيق مزيد من الإنجازات وبذل مزيد من الجهود المتضافرة.
The board height must be a positive integer	يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقما صحيحا موجبا
The board width must be a positive integer	يجب أن يكون عرض الرقعة رقما صحيحا موجبا
Invalid mine count please enter a positive integer	تعداد الألغام غير صالح الرجاء إدخال قيمة صحيحة موجبة
Such a measure would have several positive effects.	والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة.
But economics is really a positive sum game.	إلا أن الاقتصاد في الحقيقة لعبة يتجاوز فيها المكسب الخسارة.
It received a generally positive reaction from critics.	تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم.
But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.	ولكن رغم أن هذين التوجهين الإيجابيين من المرجح أن يستمرا، إلا أن العامل الإيجابي الثالث قد لا يكون على هذا القدر من الثبات.
These stakeholders need to work towards a cooperative approach to energy maintenance rather than a competitive approach.	وعليه، ينبغي أن تتوخى كل هذه الأطراف المؤثرة في مسألة الحفاظ على الطاقة نهجا يقوم على التعاون بدلا من التنافس.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Coordinating a new development approach	ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية