Translation of "a new face" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Face - translation :

Keywords : وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه

Examples (External sources, not reviewed)

Central Banking s New Face	الوجه الجديد للبنوك المركزية
New parents everywhere face a common problem getting their babies to sleep.	org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة.
The new government will face formidable challenges.	ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة.
The New Face of the United Nations	الوجه الجديد للأمم المتحدة
This new political reality in the Maghreb will bring Europe particularly France, the region s old colonial master face to face with Islamist governments determined to promote a new type of relationship.	وهذا الواقع السياسي الجديد في بلاد المغرب من شأنه أن يضع أوروبا ــ وخاصة فرنسا، السيد الاستعماري القديم للمنطقة ــ وجها لوجه مع حكومات إسلامية عازمة على تعزيز نوع جديد من العلاقات.
This new political reality in the Maghreb will bring Europe nbsp particularly France, the region s old colonial master face to face with Islamist governments determined to promote a new type of relationship.	وهذا الواقع السياسي الجديد في بلاد المغرب من شأنه أن يضع أوروبا ــ وخاصة فرنسا، السيد الاستعماري القديم للمنطقة ــ وجها لوجه مع حكومات إسلامية عازمة على تعزيز نوع جديد من العلاقات.
But they need to understand the challenges they face in building a new society.	ولكن يتعين عليهم أن يفهموا التحديثات التي يواجهونها في بناء مجتمع جديد.
To achieve that will take more than a new face in the White House.	إن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد ظهور وجه جديد في البيت الأبيض.
But this stability will face new challenges in 2006.	لكن هذا الاستقرار من المنتظر أن يواجه تحديات جديدة خلال عام 2006.
New democracies face many political and often economic challenges.	والواقع أن الأنظمة الديمقراطية الجديدة تواجه العديد من التحديات السياسية ـ والاقتصادية في كثير من الأحيان.
Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.	فمع كل يوم جديد يمر تتراكم أحزان فلسطينية جديدة حتى تبلغ عنان السماء.
Because if a picture is worth a thousand words, then a picture of a face needs a whole new vocabulary.	لانه، لو ان الصورة تساوي الف كلمة فان الصورة لوجه تحتاج الي قاموس مفرادات جديد
New fears that I have to face now, as a female activist who chooses to live alone.	الإمرأة غير المسلحة في ظل انتشار السلاح بأيدي كثيرين ممن قد يسيئون استخدامه.
But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges.	ولكن المستفيدين من القمع المالي ــ البنوك التجارية والشركات المملوكة للدولة ــ سوف يواجهون تحديات جديدة.
The Fed was right to adopt new expansionary monetary measures in the face of a weak US recovery.	فكان بنك الاحتياطي الفيدرالي محقا عندما تبنى تدابير نقدية توسعية جديدة في مواجهة التعافي الضعيف في الولايات المتحدة.
These funny signs that flash your speed at you, some of the new ones, on the bottom right, now actually show a smiley face or a frowny face, to act as an emotional trigger.	بالنظر إلى هذه الإشارات الضوئية التي تظهر سرعتك الحالية وهذه جددية .. تلك في الزاوية السفلية على اليمين والتي تظهر وجه مبتسم أو عابس لكي يحرك دوافعك عواطفك أثناء القيادة
Young women are fast becoming the new face of the HIV AIDS epidemic.	والشابات يصبحن بسرعة الوجه الجديد لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
After a period of difficulty in international affairs, in the face of both new threats and old ones in new guises, there is a yearning in many quarters for a new consensus on which to base collective action.	وفي أعقاب فترة عسيرة مرت بها الشؤون الدولية في مواجهة كل من التهديدات الجديدة والتهديدات القديمة التي تخف ت في أشكال جديدة، تتوق أوساط كثيرة إلى التوصل إلى توافق جديد في الآراء يمكن أن يقوم عليه العمل المشترك.
Every one had four faces the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.	ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.
Jara was the face of the Chilean New Song, a musical genre that challenged the country's deeply conservative ruling class.	كان خارا هو الصوت الأول لما ي عرف اليوم بالأغنية التشيلي ة الجديدة ، ذلك النوع من الموسيقى الذي سعى إلى تحد ي طبقة الن خبة المحافظة في البلاد.
And every one had four faces the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.	ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.
Today s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen.	فمن المؤكد أن عالم العولمة المالية الشجاع الجديد سوف يواجه اليوم اختبارات ضغط جديدة شديدة إلى الحد الذي من شأنه أن يذكرنا أن إمكانية مرور العالم بفترات الركود ما زالت قائمة.
A more fundamental, long term strategy is needed to face the new reality and achieve lasting peace on the Korean Peninsula.	وعلى هذا فإن الأمر يتطلب تبني استراتيجية طويلة الأجل وأكثر جذرية في التعامل مع الواقع الجديد وجلب السلام الدائم إلى شبه الجزيرة الكورية.
The Committee would have a face to face meeting once a year.	30 ستعقد اللجنة مرة في السنة اجتماعا وجها لوجه.
With a big group, we headed to Izmir, a town in Turkey that is on the Aegean Sea. From there we would board a boat, face new dangers and challenges, and hopefully start a new life.	وفي صحبة مجموعة كبيرة من الرفاق، اتجهنا إلى إزمير، وهي بلدة تركية تطل على بحر إيجة، على أن نستقل قارب ا من هناك، مواجهين مخاطر وتحديات جديدة، آملين بدء حياة جديدة.
I wish to take this opportunity to call attention to a new emergency a new threat which we all face but which, again, will hit the most vulnerable countries and populations especially hard.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوجه الاهتمام إلى طارئ جديد، إلى تهديد يواجهنا جميعا ولكن وقعه سيكون شديدا بنوع خاص، مرة أخرى، على أضعف البلدان والمجتمعات السكانية.
Unfortunately, no. Today s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen.	هل تستمر وجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر. فمن المؤكد أن عالم العولمة المالية الشجاع الجديد سوف يواجه اليوم اختبارات ضغط جديدة شديدة إلى الحد الذي من شأنه أن يذكرنا أن إمكانية مرور العالم بفترات الركود ما زالت قائمة.
To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.	مما لا شك فيه أن مجتمعاتنا شديدة الاختلاف، لكننا نواجه أيضا أشكالا جديدة من التفاوت وانعدام المساواة.
Even the most powerful States are not able to face and deal with new challenges alone.	وأصبحت أقوى الدول نفسها غير قادرة وحدها على مواجهة التحديات الجديدة والتصدي لها.
After acts of violence, another artist came, painted blood, protesters being run over by the tank, demonstrators, and a message that read, Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr. I exist.	وبعد أعمال عنف جاء فنان آخر ورسم دما ومحتجين تدهسهم الدبابة ومتظاهرين، ورسالة تقول، بدء من الغد، فإنني ألبس وجها جديدا، وجه كل شهيد. أنا موجود.
Should the LDP win a simple majority, the new administration would still face a hung Diet, owing to the DPJ s control of the Upper House.	وفي حالة فوز الحزب الديمقراطي الليبرالي بأغلبية بسيطة، فلسوف يظل مجلس النواب مشلولا في ظل الإدارة الجديدة بسبب سيطرة حزب اليابان الديمقراطي على مجلس الشيوخ.
His is the face of Putin s new Russia, of a smug Russia that is getting off its knees and reaching for its gun.	إن وجهه الآن يمثل وجه روسيا الجديدة تحت زعامة بوتن ، إنه وجه روسيا المتغطرسة التي ampquot تنهض من على ركبتيهاampquot وتمد يدها إلى مسدسها.
Arash Kamangir, a Toronto based blogger and cyber activist, says on Twitter IranJeans the new face of the Iranian use of the web.	يكتب اراش كامانغير على تويتر، وهو مدون وناشط رقمي قاطن بتورنتو
Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.	ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقر والعنف والحرمان من التعليم أكثر من الأولاد.
Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid.	لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.	وكبداية، لابد وأن نعطي الأولوية للمفاوضات المباشرة.
The Beijing Olympics could be remembered as a new Sputnik moment for the US, inspiring the country to meaningfully face the music of a changing world.	قد تتذكر الولايات المتحدة الألعاب الأوليمبية في بكين باعتبارها لحظة سبوتنيك جديدة، فتستلهم منها البلاد القدرة على مواجهة الواقع المتمثل في عالمنا المتغير.
Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs.	وهنا يواجه العديد من أعضاء الحلف معضلة الاختيار بين الإنفاق إما على العمليات أو الاستثمار في البرامج اللازمة لاكتساب القدرات الجديدة.
In July of that year, she was announced as the new face of clothing retailer Ann Taylor.	وفي يوليو من ذلك العام، وكانت ظهرت كوجه جديد من متاجر الملابس آن تايلور.
The Group recognizes that the new Government to be installed in February 2006 will face immense challenges.	ويدرك الفريق أن الحكومة الجديدة المقرر تنصيبها في شباط فبراير 2006 ستواجه تحديات جسام.
However, these countries continue to face new challenges as efforts to tackle cases effectively are stepped up.	الفقــرات الصفحة
Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical	وإضافة إلى هذا، فبينما زال التهديد الأمني المشترك الذي كان يتمثل في الاتحاد السوفييتي، أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا الآن تواجهان تهديدا مشتركا جديدا يتمثل في الإرهاب الجهادي المتطرف. ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، على الرغم من جهود
On top of all this, we face a new generation of threats, unlike any in history, which spill across borders and have global reach.	وفوق كل هذا، فإننا نواجه جيلا جديدا من التهديدات، التي لم نشهد لها مثيلا في التاريخ، والتي تنتشر عبر الحدود وتخلف تأثيرات عالمية.
But we need to understand the system that made Medvedev before rushing to embrace a new face that may turn out to be only a cosmetic improvement.	ولكن يتعين علينا أن نستوعب النظام الذي صنع ميدفيديف قبل أن نسارع إلى الترحيب الحار بهذا الوجه الجديد الذي قد يتبين في النهاية أنه وجه مصطنع خضع لعملية تجميل ظاهرية.
The forthcoming global summit must face these new realities if it is to work effectively toward creating a more stable and a more equitable global financial system.	إن القمة العالمية المقبلة لابد وأن تواجه هذه الحقائق الجديدة إذا كانت راغبة في التحرك على نحو فع ال نحو تأسيس نظام مالي عالمي أكثر استقرارا وأقرب إلى العدالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية