Translation of "a key point" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Point - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is the key point.
وهذه هي النقطة الأساسية.
Mbeki and other SADC leaders should recognize a key point.
لابد وأن يدرك مبيكي وغيره من زعماء لجنة تنمية جنوب أفريقيا نقطة أساسية.
A key element is a description of how each data point was created
ومن العناصر الرئيسية بيان الكيفية التي تم بها وضع كل واحدة من النقاط الإحصائية
That key point appears all but lost on the consumer recovery crowd.
ويبدو أن النقطة الرئيسية فقدت حشد التعافي الاستهلاكي.
Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point.
والواقع أن التصريحات الألمانية الأخيرة دفعت بلدان أوروبية رئيسية إلى الاقتراب بشكل حاسم من تلك النقطة.
But the key point was that the party s monopoly on power was jettisoned.
ولكن النقطة الرئيسية هنا أن احتكار الحزب للسلطة بات شيئا من الماضي.
The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk.
كانت النقطة النظرية الرئيسية في التحول إلى الاقتصاد القائم على الد ين تتلخص في إعادة تعريف عدم اليقين بمصطلح المجازفة .
A useful starting point is to examine the key appointments that have been made since President Xi Jinping assumed office.
لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه.
The key point here is that Europe won t be able to upgrade the job later.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق.
The Germans used it as a staging area for their attack on Stalingrad, and made it a key crossing point on the Don River.
وقد استـ خدمت من قبل الألمان كنطقة انطلاق للهجوم على ستالينغراد، نقطة رئيسية لعبور نهر دون.
The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other.
والمفتاح الرئيسي هنا يتمثل في الاعتراف المشترك بوجود مجتمع عبر أطلنطي تجسده قيم جوهرية مشتركة، وبأن الطرفين يحتاج كل منهما إلى الآخر.
Under that approach, national ownership was both the starting point and a key objective of the effort to enhance system wide coordination.
وبمقتضى هذا النهج، تعتبر السيطرة الوطنية نقطة انطلاق وهدفا أساسيا للجهد المبذول لتعزيز التعاون على نطاق المنظومة.
Five years later, a point by point report on the implementation of the Millennium Declaration would, I feel, miss the larger point, namely, that new circumstances demand that we revitalize consensus on key challenges and priorities and convert that consensus into collective action.
7 وأشعر الآن، بعد مرور خمس سنوات على صدور إعلان الألفية، أن أي تقرير يتناول تنفيذ الإعلان نقطة بنقطة سوف يغفل النقطة الأهم، ألا وهي أن الظروف الجديدة تقتضي منا إحياء توافق الآراء بشأن التحديات والأولويات الرئيسية، وتحويله إلى عمل جماعي.
UNICEF is a key support agency for WASH interventions in emergencies and often acts as the focal point for coordinating WASH emergency interventions.
65 اليونيسيف وكالة دعم أساسية لأنشطة توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في حالات الطوارئ وغالبا ما تؤدي دور مركز التنسيق لهذه الأنشطة.
The key is to anticipate the need for action before tensions escalate to the point of no return.
والعامل الرئيسي هنا يتلخص في توقع الحاجة إلى التحرك العاجل قبل تصاعد التوتر إلى نقطة يصبح التراجع عندها متعذرا .
But that misses the key point Spain, Ireland, and many other distressed countries ran budget surpluses before the crisis.
ولكن هذا ينحرف عن النقطة الأساسية ذلك أن أسبانيا وأيرلندا والعديد من الدول الأخرى التي تمر بضائقة مالية كانت تتمتع بفوائض في موازناتها قبل الأزمة.
Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making.
وسوف يشكل الانضباط والأخلاق أهمية بالغة لتعزيز الثقة والمصداقية للنسيج الاجتماعي في أوروبا ــ وهي النقطة التي لا يكل ولا يمل أهل شمال أوروبا من التأكيد عليها.
That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability.
هذه هي النقطة الأساسية كان من المفترض في القوات الإضافية أن توفر المساحة للتسوية السياسية التي سوف تشكل الأساس للاستقرار على الأمد البعيد.
The 1888 World Fair was one of the era's major events in Barcelona and represented a key point in the history of the Modernisme movement.
كان معرض برشلونة العالمي (1888) واحدا من الأحداث الكبرى في تلك الحقبة في برشلونة ومث ل نقطة رئيسية في تاريخ الحركة الحداثية Modernisme movement.
France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies.
لقد كانت فرنسا محقة فيما يتصل بهذه القضية الاستراتيجية الرئيسية، ولكنها لم تتمكن قط من تفسير موقفها لحلفائها.
The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets.
والنقطة الأساسية هنا هي أن القرارات الاقتصادية الأساسية لا ينبغي لها أن تتأثر بملكية الأصول النفطية الأجنبية الإضافية.
Maybe the most important point and a key difference with the Clintons is that this experiment begins in an Argentina that suffers from great institutional vulnerability.
ربما كانت النقطة الأكثر أهمية ـ والاختلاف الرئيسي عن الزوجين كلينتون ـ أن هذه التجربة تبدأ الآن في الأرجنتين التي تعاني من نقاط ضعف مؤسسية عظيمة.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.
وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
The Japanese used Rabaul as a heavy base until 1944 it served as the key point for the failed invasion of Port Moresby (May to November, 1942).
وقد استخدم اليابانيون راباول كقاعدة للمعدات الثقيلة حتى عام 1944، وقد كانت بمثابة النقطة الرئيسية للغزو الذي فشل على ميناء موريسبي (Moresby) (من مايو إلى نوفمبر، عام 1942).
In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970 s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity.
ففي ظل اقتصاد ريفي فقير جائع، كما كانت الحال في الصين في السبعينيات، وكما هي الحال اليوم في أغلب بلدان أفريقيا، تتلخص نقطة الانطلاق الرئيسية في رفع الإنتاجية الزراعية.
The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
والسؤال الأخلاقي الرئيسي هنا هو ما إذا كانت أنشطة هؤلاء البيروقراطيين قد تتجاوز حدود السياسات التي تم وضعها من القمة، وعند أي نقطة قد يحدث ذلك.
But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.
بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل.
Vietnam s emergence as a central player in Asian affairs should not be surprising, for the country was the catalyst of perhaps the key turning point in modern Asian history.
وليس من المستغرب أن تظهر فيتنام باعتبارها لاعبا رئيسيا في الشئون الآسيوية، وذلك لأن البلاد كانت بمثابة المحفز لنقطة تحول رئيسية في التاريخ الآسيوي الحديث.
The key point is that this statement was contained in an address by the King of Jordan, so that it constituted a unilateral waiver of a claim to part of Jordan's territory.
52 والأمر الهام هو أن هذا الإعلان يرد في خطاب ملك الأردن وهو ما يعني التنازل من جانب واحد عن جزء من أراضي هذا البلد().
Analysts point to several electoral cleavages, particularly the urban rural split and socioeconomic status. Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational.
يشير المحللون إلى العديد من الانشقاقات الانتخابية، وخاصة الانقسام بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، إلى جانب الحالة الاقتصادية الاجتماعية.
One important point should be added extensive public participation and transparency, in terms of both process and outcomes, will be key to successful management.
ويتعين علينا هنا أن نضيف نقطة على قدر عظيم من الأهمية وهي تتلخص في المشاركة الشعبية المكثفة واعتماد الشفافية، سواء فيما يتصل بالعمل أو النتائج، وهذا هو المفتاح الرئيسي إلى الإدارة الناجحة.
Enlargement advocates also point to the deal signed by Kosovo and Serbia in April as another key development in unlocking the Balkans European future.
ويشير مؤيدو توسيع الاتحاد الأوروبي أيضا إلى الاتفاق الذي وقعت عليه كوسوفو وصربيا في أبريل نيسان باعتباره تطورا آخر رئيسيا يفتح آفاق المستقبل الأوروبي لدول البلقان.
The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural adjustment process.
والنقطة الأساسية هنا ليست أن وظائف التصنيع أفضل من غيرها على نحو أو آخر، بل إن المسألة هي أننا لابد وأن نضع في الحسبان عدم تساوق عملية التعديل البنيوي.
The Expert Group agreed to the key areas outlined in the discussion document as a starting point and asked that a small group of Expert Group members prepare a refined version within the next year.
واتفق الفريق على المجالات الأساسية المبينة في ورقة المناقشة باعتبارها نقطة انطلاق وطلب أن تقوم مجموعة صغيرة من أعضاء فريق الخبراء بإعداد صيغة منقحة في غضون السنة المقبلة.
In one example, a Force element disrupted the UNMO management of the disarmament process at a key point in the operation, which caused it to be temporarily halted and left for days in a precarious hiatus.
وفي إحدى الحالات قام عنصر من القوة بتعطيل إدارة المراقبين العسكريين لعملية نزع السلاح في مرحلة رئيسية من العملية مما تسبب في توقفها مؤقتا وبقائها لأيام في حالة من الركود المزعزع.
But, since Hamas will not simply disappear nor will Hezbollah so the key point is to defend Israel and its citizens as they pursue their normal lives.
ولكن ما دامت حماس لن تختفي ببساطة ـ كما لن يختفي حزب الله ـ فإن النقطة الرئيسية هنا تتلخص في الدفاع عن إسرائيل ومواطنيها بينما يتابعون حياتهم الطبيعية.
When animals are going to make a point, they make the point.
عندما تكون الحيوانات تريد إثبات نقطة، فانها تثبتها.
In geometry, the Fermat point of a triangle, also called the Torricelli point or Fermat Torricelli point, is a point such that the total distance from the three vertices of the triangle to the point is the minimum possible.
في الهندسة الرياضية، يطلق اسم نقطة فيرما على حل مسألة إيجاد نقطة F داخل مثلث ABC بحيث أن المسافة الكلية من هذه النقطة إلى رؤوس المثلث الثلاثة تكون أصغرية.
PARIS The start of negotiations for a free trade agreement between the European Union and the United States officially called the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) marks a key turning point for EU and world trade.
باريس ــ إن بدء المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ التي تعرف رسميا باسم شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي ــ يمثل نقطة تحول رئيسية بالنسبة للاتحاد الأوروبي والتجارة العالمية.
This criterion would point to the establishment of limitations on State sovereignty and independent ownership and control of a key technology sector, restricting the potential commercial benefits of these activities and technologies to just a few countries.
7 إن تطبيق هذا المعيار سيؤدي إلى فرض قيود على سيادة الدول وحق الملكية والتحكم المستقل في قطاع تكنولوجي حيوي، بحيث تصبح إمكانات الأرباح التجارية التي يمكن تحقيقها من هذه الأنشطة والتكنولوجيات مقتصرة على مجموعة قليلة من البلدان.
Add a splitting point
أضف نقطة تقسيمseconds
They have a point.
لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة.
They have a point.
وهم محقون.
They have a point.
قد تكون وجهة النظر هذه مبررة.
And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B through an intermediate point.
في المشهد الأول ، سوف ت شاهدون الروبوت ينتقل من الن قطة أ الى النقطة ب من خلال المرور بنقطة وسطية.

 

Related searches : Point Key - Key Point - Key Inflection Point - Key Reference Point - Key Focus Point - Key Contact Point - Key Starting Point - Key Pressure Point - Key Focal Point - Key Entry Point - Another Key Point - Key Turning Point - Key Nodal Point - Key Sticking Point