Translation of "a growing awareness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
A growing awareness - translation : Awareness - translation : Growing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Awareness towards differences is growing in Brazil. | ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات. |
Awareness is not a problem, because it is already growing and on the way'. | لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق. |
My country is happy that there is among States a growing awareness of these needs. | ويسعد بلدي وجود وعي متنام بين الدول بهذه اﻻحتياجات. |
Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country. | يلاحظ حاليا ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد. |
The concern with human rights gains universality alongside a growing awareness of the imperative of public probity. | إن اﻻهتمام بحقوق اﻻنسان يكتسب العالمية الى جانب الوعي المتزايد بحتمية اﻻستقامة العامة. |
There is growing awareness in the international community that drug trafficking funds terrorism. | 20 يتزايد الوعي في المجتمع الدولي بأن الاتجار بالمخدرات يمو ل الإرهاب. |
Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration. | 32 وقال إن مما يشجع فيجي تزايد الإدراك الدولي للبعد الأنثوي للهجرة. |
Consequently there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases. | 57 ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن ت سل ط العقوبات أيضا على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات. |
The Police have shown a growing awareness of the rights of victims and have issued guidelines to protect these rights. | 174 وأبدت الشرطة إدراكا متزايدا لحقوق الضحايا، كما أنها قد أصدرت مبادئ توجيهية لحماية هذه الحقوق. |
While international awareness and consciousness towards that goal is growing in public awareness and opinion, transitional alternative solutions should be considered by the international community. | وفي الوقت الذي يتعاظم فيه الوعي واﻹدراك على المستوى الدولي في اتجاه تحقيق هذا الهدف، ينبغي أن ينظر المجتمع الدولي في البحث عن حلول بديلة مؤقتة. |
However, activists and observers say that the malpractice is gradually declining, most notably because of a growing awareness among younger generations. | مع ذلك يرى النشطاء والراصدون أن ممارسة هذا الخطأ العمد في تناقص تدريجي بسبب زيادة الوعي بين الأجيال الأصغر بشكل خاص. |
The increased volume of such activities indicated a growing awareness of the comparative advantage of technical cooperation among developing countries (TCDC). | والحجم المتزايد لهذه اﻷنشطة يشير الى وعي متزايد بما لهذا التعاون من ميزة مقارنة. |
There was also a greater global commitment to environmentally sustainable development and a growing awareness of the role of cities in achieving it. | وكان هناك أيضا التزام عالمي أكبر إزاء التنمية المستدامة بيئيا ووعي متزايد بالدور الذي تضطلع به المدن في تحقيقها. |
There has been growing awareness of and attention to reproductive health and gender issues in humanitarian situations. | وكان هناك تزايد في الوعي والاهتمام بمسائل الصحة الإنجابية والمسائل الجنسانية في الحالات الإنسانية. |
Perhaps most important is the growing awareness, as the President of the General Assembly pointed out, that | وربما كان أهم هذه العناصر هو الوعي المتعاظم، كما أوضح رئيس الجمعية العامة أن |
A number of successful initiatives had been launched in recent years, demonstrating a growing awareness among developing countries of potential that must be tapped. | وبدأ العمل في عدد من المبادرات الناجحة في السنوات اﻷخيرة، مما أثبت الوعي المتزايد الموجود بين البلدان النامية بشأن اﻹمكانات التي يجب اﻻستفادة منها. |
It was not just the growing awareness of classical antiquity that drove this development, according to Vasari, but also the growing desire to study and imitate nature. | لم يكن مجرد الوعي المتزايد بالعصور القديمة الكلاسيكية هو الذي قاد هذا التطور، حسب فاساري، ولكن أيضا رغبة متزايدة للدراسة وتقليد الطبيعة. |
However even before the formation of the UAR, Arab Nationalism had been growing in the awareness of Adeni's. | ولكن حتى قبل تشكيل الجمهورية العربية المتحدة، فقد تزايد في الوعي عن القومية العربية بين العدنيين. |
One hopes that a growing awareness of the significance of these and other factors will have a positive effect on policy agendas in the coming year. | وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيرا إيجابيا على أجندات السياسات في العام المقبل. |
With growing awareness of the importance of the father's role, several countries gave fathers more opportunities to share childcare. | ومع الإدراك المتنامي لأهميـــة دور الأب، أعطـي العديـد من البلدان للآباء فرصا أكثر للمشاركة في رعاية الطفـــل. |
There is clearly a growing awareness among Singapore enterprises of the importance of competing in the global economy through direct presence in host countries. | 45 ومن الواضح أن هناك إدراكا متزايدا لدى الشركات السنغافورية لأهمية التنافس في الاقتصاد العالمي من خلال الوجود المباشر في البلدان المضيفة. |
There is a growing awareness that although disarmament is an objective in itself it is also the central component of any vision for a new world order. | وهناك وعي متزايد بأنه لئن كان نزع السﻻح غاية في حد ذاته فهو أيضا مكون مركزي ﻷي رؤية للنظام العالمي الجديد. |
His footage was introduced as evidence in Israeli court and posted on YouTube to spread awareness of the growing movement. | وقد تم تقديم لقطات عماد كدليل في المحاكم الإسرائيلية ووضعت على موقع يوتيوب لنشر الوعي والتضامن مع المقاومة الشعبية المتنامية. |
We hope that the leaders of the Kosovo and Metohija Albanians will in this case, too, demonstrate a growing political awareness and readiness for dialogue. | ويحدونا الأمل في أن يظهر قادة ألبان كوسوفو وميتوهيا، بدورهم، في هذه الحالة إدراكا سياسيا متزايدا واستعدادا للحوار. |
As the effects of global warming became ever more evident, there was now a growing awareness, including among business leaders, that urgent action was necessary. | ومع بروز آثار الاحترار العالمي للعيان، يتزايد الوعي الآن، حتى في صفوف مؤسسات الأعمال الرائدة، بضرورة اتخاذ تدابير عاجلة. |
After the Second World War the concepts of integration and normalization were introduced, which reflected a growing awareness of the capabilities of persons with disabilities. | وبعد الحرب العالمية الثانية، اعتمد مفهوما إدماج المعوقين في المجتمع وتطبيع حالتهم، مما عبر عن تزايد الوعي بالقدرات التي يتحلى بها اﻷشخاص المعوقون. |
Fortunately, there is a growing and widening awareness among Member States of the role of human rights and democracy for the development of modern societies. | ومن حسن الطالع أن هناك وعيا متعاظما ومتسعا فيما بين الدول اﻷعضاء بدور حقوق اﻹنسان والديمقراطية فـي تنميـة المجتمعات الحديثة. |
(a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
A. Awareness raising | ألف التوعية |
A. Public awareness | ألف الوعي العام |
There is a growing awareness, even in France not known for its humility that benchmarking is necessary, and that tough sacrifices will have to be made. | وهناك وعي متزايد، حتى في فرنسا ــ التي لم نعرف عنها التواضع ــ بضرورة الاهتمام بالقياس المعياري، وبأن تضحيات صعبة لابد أن ت بذ ل. |
Despite this growing support Black Iris is determined to raise more awareness about the event, and states that for next time | على الرغم من الدعم المتزايد، صمم Black Iris على رفع الوعي تجاه الحدث، وصرح بأنه في المرة المقبلة |
There was now growing awareness that climate change constituted the single most important environmental issue facing the world in this century. | وقال إن الوعي يتزايد الآن بأن تغير المناخ أهم مشكلة بيئية يواجهها العالم في هذا القرن. |
There is a growing awareness that poverty has a significant gender dimension, which helps to explain why and how the situation of women and men differ in rural areas. | وثمة وعي متزايد بأن الفقر له بعد أنثوي ذكري هام، مما يساعد على تفسير سبب وكيفية اختﻻف حالة المرأة عن الرجل في المناطق الريفية. |
It is politically significant because it reflects a growing awareness of the worldwide scale of the problem and indicates a common interest in finding lasting solutions to these phenomena. | وترجع أهميته السياسية إلى أنه يجسد وعيا متعاظما بالنطاق العالمي للمشكلة، ويدلل على اﻻهتمام المشترك بإيجاد حلول دائمة لهاتين الظاهرتين. |
As regards the environmental aspects of international cooperation in outer space, there is a growing awareness that space technology offers a unique means of monitoring and protecting the environment. | وفيما يتصل بالجوانب البيئية للتعاون الدولي في الفضاء الخارجي، هناك إدراك متزايد أن تكنولوجيا الفضاء تتيح وسيلة فريدة لرصد البيئة وحمايتها. |
Growing and growing and growing and growing | تنمو وتنمو تنمو وتنمو |
There is a growing awareness of the importance of drug related issues to public health and the related need for more effective data collection, treatment and rehabilitation. | 28 يتزايد الوعي بأهمية المسائل المتعلقة بالمخدرات للصحة العامة، وما يتصل بذلك من حاجة إلى جمع بيانات أكثر فاعلية للعلاج واعادة التأهيل. |
A growing family. | عائلة نامية |
A growing child | طفلة تكبر |
The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness. | نقطة الضعف الأخرى هي التعقيد . هشاشة متنامية ، وحشية متنامية . |
Given the growing awareness and commitment, and with the continued efforts of all, I am confident that global road safety is a goal that we all can attain. | ففي ضوء زيادة الوعي والالتزام، وباستمرار الجميع في بذل الجهود، أنا واثق من أن السلامة العالمية على الطرق هدف نستطيع جميعنا تحقيقه. |
With every passing day, awareness is growing of the fact that this absurd path the world has chosen to follow is not sustainable. | ويزداد الوعي، بمرور اﻷيام، بأن الطريق المجافي للمنطق وهو الطريق الذي اختار العالم اتباعه غير قابل للدوام. |
The second A is Awareness. | والمحور الثاني هو الإنتباه |
quot a deep awareness of the limitations of past development strategies and a growing conviction that the way out of the present crisis does not lie in returning to those strategies quot . | quot وعي عميق بتقييدات استراتيجيات التنمية الماضية، واقتناع متزايد بأن السبيل الى الخﻻص من اﻷزمة الحالية ﻻ يكمـن فــي العودة الى تلك اﻻستراتيجيــات quot . |
Related searches : Growing Awareness - A Growing Industry - A Growing Demand - Growing A Garden - A Growing Body - A Growing Number - A Growing Concern - Growing A Business - A Growing Population - A Growing Trend - A Growing Market - Fast-growing(a) - A Growing Business - Growing A Beard