Translation of "a group wide" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Final report of the Secretariat wide Working Group on Monitoring and Evaluation | ثانيا التقرير الختامي للفريق العامل على صعيد الأمانة العامة المعني بالرصد والتقييم |
| The enzyme catalysed transfer of a phosphoryl group from ATP is an important reaction in a wide variety of biological processes. | يقمو انزيم فوسفوفركتوكيناز بتحفيز مجموعة الفسفوريل من ATP والذي هو رد فعل مهم في طائفة واسعة من العمليات البيولوجية. |
| The report of the group, which appeared in late 2004, surveyed a wide range of alternatives and provided a technical analysis of their feasibility. | وصدر تقرير الفريق() في نهاية عام 2004 وقد استقصى طائفة عريضة من البدائل وقدم تحليلا تقنيا لجدواها. |
| The protests have started with a call on Facebook, on a group, reportedly administered by Ghonim, and other social media, starting a country wide call for change. | المظاهرة بدأت عن طريق عمل جروب على موقع فيسبوك، تحت إدارة غنيم ووسائل إعلام أخرى، بدأت كهتاف واسع للتغير في البلد. |
| Although the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) has addressed these issues on a system wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed. | ومع أن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات قد تناول هذه القضايا على نطاق المنظومة في السنوات الأخيرة، فقد كانت النتائج الشاملة غير منتظمة نوعا ما. |
| The offshoring alternative was recognized in a wide sense in a background paper prepared by the ICT (information and communications technologies) Networking Group of the High level Committee on Management (HLCM). | والبديل الخاص بنقل الأنشطة إلى الخارج بديل جرى التسليم به على نطاق واسع في وثيقة معلومات أساسية أعدها الفريق المعني بشبكات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابع للجنة الإدارية الرفيعة المستوى(). |
| Let all parties make a genuine effort to find a solution that can command wide support, not for the sake of any particular group but for the sake of the Organization. | وعلى جميع الأطراف القيام بجهود حقيقية لإيجاد حل يمكن أن يحظى بدعم واسع لا من أجل مجموعة بعينها، ولكن من أجل المنظمة بحد ذاتها. |
| In fact, the demand for a settlement freeze is nothing more than a call to arms to a wide group of Israelis and their supporters to go and build on stolen Palestinian land. | والواقع أن المطالبة بتجميد المستوطنات ليست أكثر من نداء موجه إلى مجموعة واسعة من الإسرائيليين وأنصارهم للمضي قدما والاستمرار في البناء على الأراضي الفلسطينية المسروقة. |
| The opposition is now represented mostly by professional democratic politicians who not only united a wide group of factions, but also displaced the Salvadores de la Patria (the Nation s Saviors) a group accustomed to leading the opposition from the reception rooms of the capital s hotels. | إن المعارضة ممثلة في أغلبها الآن في الساسة الديمقراطيين المحترفين الذين لم يتمكنوا من توحيد مجموعة عريضة من الفصائل فحسب، بل ونجحوا أيضا في إزاحة مخلصو الأمة ـ وهي المجموعة التي اعتاد أفرادها قيادة المعارضة من غرف الاستقبال في فنادق العاصمة. |
| There is a wide range of NTBs. | توضيح المنهجيات الخاصة بتحديد وتصنيف الحواجز غير التعريفية حسب طبيعتها ومصدرها، بما فيها مجموعات الحواجز غير التعريفية التي تخضع فعلا لضوابط منظمة التجارة العالمية |
| (c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps taken for the wide dissemination and promotion of the Declaration | (ج) أن ي بقي الفريق العامل واللجنة بشكل منتظم على علم بما يتخذه من تدابير في سبيل نشر الإعلان والترويج له على نطاق واسع |
| Alexander Island is about long in a north south direction, wide in the north, and wide in the south. | الجزيرة طويلة في الشمال ز الجنوب، واسعة في الشمال، و واسعة في الجنوب. |
| The Group recognized recent efforts to coordinate ICT activities across the United Nations system, but joined the Advisory Committee in advocating a comprehensive and system wide coordination initiative for that field. | 11 وأردفت قائلة إن المجموعة تقدر الجهود التي بذلت مؤخرا لتنسيق أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة، غير أنها تؤيد اللجنة الاستشارية في دعوتها إلى اتخاذ مبادرة تنسيقية شاملة على نطاق المنظومة بأسرها في هذا المجال. |
| There is a wide range of software packages. | وتوجد مجموعة كبيرة من حزم البرامج الجاهزة. |
| It received a wide release January 16, 2015. | أصدر الفيلم عالميا في 16 يناير، 2015. |
| Those projects encompass a wide range of areas. | وتشمل تلك المشاريع مجالات متنوعة عديدة. |
| E. Towards a system wide approach to funding | هاء نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة |
| A comprehensive system wide information strategy was presented by the Special Adviser on Africa to the members of the United Nations Communications Group at its annual meeting, held in Nairobi in June. | وقدم المستشار الخاص المعني بأفريقيا استراتيجية إعلامية شاملة على نطاق المنظومة إلى أعضاء فريق الأمم المتحدة للاتصالات في اجتماعه السنوي الذي عقد بنيروبي في حزيران يونيه. |
| The UN Water Africa group has set up the African Water Information Clearing House, a continent wide information system backed up by subregional networks of water and geo information specialists and institutions. | أقام فريق آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا المركز الأفريقي لتبادل المعلومات عن المياه، وهو نظام معلومات يشمل القارة بأسرها تسانده شبكات دون إقليمية من الأخصائيين والمؤسسات في مجالي المياه والمعلومات الجغرافية. |
| 14. Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants | 14 تهيب بالفريق العامل المعني بالأقليات التابع للجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها أن يواصل تنفيذ ولايته بمشاركة طائفة واسعة من المشتركين |
| The Group was concerned that the Secretariat had largely ignored the General Assembly's call for recruitment to the Professional posts created by resolution 59 276 to be made on a wide geographic basis. | 34 وذكرت أن المجموعة قلقة لكون الأمانة العامة قد تجاهلت تجاهلا كبيرا دعوة الجمعية العامة إلى أن يتم التعيين في وظائف الفئة الفنية المنشأة بموجب القرار 59 276 على أساس التمثيل الجغرافي الواسع النطاق. |
| A wide range of interventions belong to this category. | وينتمي نطاق واسع من التدخلات إلى هذه الفئة. |
| For Great Britain, Europe wide defense is a nonstarter. | وبالنسبة لبريطانيا العظمى، فإن الدفاع على نطاق أوروبا بالكامل ليس بالهدف الذي قد يكتب له النجاح. |
| DNA methylation serves a wide variety of biological functions. | الحامض النووي يخدم طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية. |
| A call for public submissions also generated wide response. | وحظيت الدعوة إلى تقديم إفادات عامة باستجابة واسعة. |
| Leave! Ghonim is the formerly anonymous administrator of the We Are All Khaled Said group, which sparked the calls for nation wide protests to call for change. | وما هو جدير بالذكر أن غنيم كان المؤسس المجهول لصفحة كلنا خالد سعيد التي أطلقت دعوة لإطلاق مظاهرات في الأمة بأجمعها مطالبة بالتغيير. |
| In order to build towards a comprehensive reform the Group will focus first on those proposals and recommendations that enjoy wide support and do not require amendments to the Charter of the United Nations. | ولأجل البناء نحو إصلاح شامل فإن المجموعة ستركز أولا على المقترحات والتوصيات التي تتمتع بدعم واسع ولا تتطلب تعديلات في ميثاق الأمم المتحدة. |
| Modern personal computers often have connections to the Internet, allowing access to the World Wide Web and a wide range of other resources. | وغالبا ما تكون الحواسيب الشخصية الحديثة لها وصلات اتصال هاتفي لشبكة الإنترنت عالية السرعة، مما يتيح الوصول إلى الشبكة العالمية ومجموعة واسعة من الموارد الأخرى. |
| CEB members note that fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results is already under way on a system wide basis, including through the work of the United Nations Development Group (UNDG) Programme Group and the reviews of ways to improve the quality of CCAs and UNDAFs. | وتخضع نوعية التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية حاليا لإشراف المديرين الإقليميين للوكالات الذين يعملون معا على الصعيد القطري، وتقوم إحدى الوكالات بتنسيقها بالتناوب. |
| (a) At its 2000 session, the Committee established an informal working group on NGOs, which meets regularly throughout the year to discuss a wide range of technical issues in order to facilitate the smooth functioning of the Committee | (أ) أنشأت اللجنة في دورتها لعام 2000 فريقا عاملا غير رسمي معنيا بالمنظمات غير الحكومية يجتمع بانتظام على مدار السنة لمناقشة مجموعة كبيرة من القضايا التقنية بغية تيسير سلاسة سير عمل اللجنة |
| Wallets Wide Shut | المحافظ المغلقة باحكام |
| System wide coherence | الاتساق على نطاق المنظومة |
| System wide coherence | التماسك على مستوى المنظومة |
| UNICEF will strengthen results based planning, monitoring and management in the United Nations wide response to HIV AIDS by participating in the Reference Group on Monitoring and Evaluation. | وستعزز اليونيسيف التخطيط القائم على تحقيق النتائج، والرصد والإدارة في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق الأمم المتحدة وذلك بالمشاركة في الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم. |
| You can deploy power in a wide range of ways. | يمكنك توزيع السلطة بطرق كثيرة. |
| Ecology Cambodia has a wide variety of plants and animals. | الحيوانات تمتلك كمبوديا تشكيلة واسعة من النباتات والحيوانات. |
| Jamaica has a wide variety of industrial and commercial activities. | لدى جامايكا تشكيلة واسعة من الأنشطة الصناعية والتجارية. |
| This film received a wide release on 21 November 2007. | هذا الفيلم لاقى رواجا كبيرا في العام 21 نوفمبر 2007. |
| The Big Hole has a surface of and is wide. | ويبلغ سطح بيج هول وعرضها . |
| It expanded to a wide release on November 27, 2013. | وتم اطلاقه بشكل واسع في 27 نوفمبر 2013. |
| It has wide turns and a Beynon 1000 urethane surface. | لديها المنعطفات واسعة و سطح يوريتان بينون ١٠٠٠ . |
| Allah has made the earth a wide expanse for you | والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة . |
| Have We not made the earth as a wide expanse , | ألم نجعل الأرض مهادا فراشا كالمهد . |
| Allah has made the earth a wide expanse for you | والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة . |
| Have We not made the earth as a wide expanse , | ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش |
Related searches : Wide Group - Wide Target Group - Company Group Wide - Group A - A Wide Experience - A Wide Knowledge - A Wide Rage - A Wide Use - A Wide Set - A Wide Base - A Wide Mouth - A Wide Array - A Wide Spread