Translation of "a great opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

Opportunity - translation :

Keywords : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

Examples (External sources, not reviewed)

This is a moment of great opportunity.	إن هذه للحظة تسنح فيها للسودان فرصة كبيرة.
So in financial services, a great deal of opportunity.	إذا في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص.
In tourism, in many African countries, a great opportunity.	في مجال السياحة ، في العديد من البلدان الأفريقية ، فرصة عظيمة.
Described as a generational opportunity, the potential is indeed great.	والواقع أن الإمكانات عظيمة في هذه المناسبة التي وصفت بأنها فرصة جيل .
Mr. Kuroda (Asian Development Bank) We stand today at a crossroads of great opportunity and great uncertainty.	السيد كورودا (مصرف التنمية الآسيوي) (تكلم بالانكليزية) اليوم نقف في مفترق طرق حافلة بالفرص ومحفوفة بعدم اليقين.
That prospect holds both great opportunity and serious risks.	والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت.
The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.	وكانت نهاية العالم ثنائي القطبية تمثل فرصة عظيمة لإضفاء المزيد من الإنسانية على النظام الدولي.
As studies have shown, this accessibility creates a great increase in social and productive opportunity for city residents.	كما أظهرت الدراسات، هذا يخلق إمكانية زيادة كبيرة في الفرص الاجتماعية والإنتاجية لسكان المدينة.
This is also a great opportunity for us to reflect on our relations and responsibilities as sovereign nations.	وهذه المناسبة هي كذلك مناسبة كبيرة لنا بغية التفكير في علاقاتنا ومسؤولياتنا بوصفنا أمما ذات سيادة.
Many countries view fair and balanced globalization as presenting a great opportunity to emerge from poverty and underdevelopment.	تنظر بلدان عديدة الى العولمة المنصفة والمتوازنة بوصفها فرصة كبيرة للتخلص من الفقر والتخلف.
To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.	من المؤكد أن تحدي الانتخابات من شأنه أن يزود حزبي بفرصة كبرى في النزول بالقضايا إلى الناس.
Freedom needs this opportunity to both have the commercial success of the great commercial works and the opportunity to build this different kind of culture.	الحرية بحاجة لهذه الفرصة لكل من النجاح التجاري للأعمال التجارية الكبرى والفرصة لبناء هذا النوع من الثقافة المختلفة.
Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community.	مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي.
Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God 's favor can find such an opportunity .	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
Jordan believes that joining the Executive Committee will provide a great opportunity to benefit from its deliberations, information sharing and best practices.	ويرى الأردن أن الانضمام إلى اللجنة التنفيذية سيتيح فرصة عظيمة للاستفادة من مداولاتها ومن تقاسم المعلومات والوقوف على أفضل الممارسات.
The remaining 225 seats will be filled in winner take all single member constituencies a change that gives regional tycoons a great opportunity to buy seats.	أما النصف المتبقي فيتم شغله من دوائر فردية يحصل الفائز فيها على كل شيء ــ وهو التغيير الذي يمنح أباطرة المال في الأقاليم فرصة عظيمة لشراء المقاعد.
Thank you so much, Chris. And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful.	شكرا جزيلا كريس. انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.
The result has been to force Al Qaida, in particular, into a great variety of criminal activity chosen according to local conditions and opportunity.	وتمثلت النتيجة في دفع تنظيم القاعدة، بشكل خاص، إلى القيام بأنشطة إجرامية متنوعة يتم اختيارها حسب الظروف المحلية والفرص المتاحة.
A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed.	لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة).
After World War II, Americans migrated steadily to California, a land of opportunity, great natural beauty, and some of the world s most fertile agricultural land.	بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ الأميركيون في الهجرة باضطراد إلى كاليفورنيا، أرض الفرص والجمال الطبيعي، وبعض أكثر الأراضي الزراعية خصوبة على مستوى العالم.
Today is a great opportunity for the United Nations, Governments and scientific institutions to find solutions that can help mitigate the effects of natural disasters.	ويشكل اليوم فرصة كبيرة للأمم المتحدة وللحكومات والمؤسسات العلمية لإيجاد حلول يمكن أن تساعد على تخفيف آثار الكوارث الطبيعية.
In the next few years, Russia will offer Europe a great opportunity for closer cooperation, but it will also pose a risk of increased intrusion in European affairs.	وفي خلال الأعوام القليلة القادمة سوف تقدم روسيا إلى أوروبا فرصا هائلة للتعاون الوثيق، إلا أنها سوف تفرض عليها أيضا خطر التطفل المتزايد على الشئون الأوروبية.
Most visitors to travelling menageries would never have the opportunity to see such animals under other circumstances and their arrival in a town would cause great excitement.	معظم زوار معارض الحيوانات المتنقلة لن تتاح لهم فرصة رؤية مثل هذه الحيوانات تحت ظروف أخرى، فوصولهم إلى مدينة يسبب إثارة كبيرة.
Some companies will make batteries or electric engines or retrofit kits others will retrofit gasoline cars with the new engines a great job opportunity for unemployed auto workers.	وسوف تقوم بعض الشركات بتصنيع البطاريات أو المحركات الكهربائية أو مجموعات التعديل وسوف تتولى شركات أخرى تزويد السيارات العاملة بحرق البنزين بالمحركات الجديدة ـ وهي فرصة عظيمة لخلق فرص العمل لعمال السيارات العاطلين عن العمل.
Now, we're got a huge revolution in understanding of why people behave in the way that they do, and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use.	الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر
A Squandered Golden Opportunity	فرصة ذهبية مهدرة
A Golden Rice Opportunity	فرصة الأرز الذهبي
We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns.	ونرحب بهذه الفرصة العظيمة، التي ستمكننا مرة أخرى من أن نضـع الإنجاز البشري والكرامة الإنسانية في صميم شواغلنا.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland early in 2005 published a major new strategy, Opportunity age meeting the challenges of ageing in the twenty first century .	9 وقامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مطلع عام 2005 بإصدار استراتيجية رئيسية جديدة سن الفرص مواجهة تحديات الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين .
His election inevitably enhanced the standing of the US as a land of genuine opportunity, a nation whose multicultural credentials were as great if not better than polyglot and poly ethnic India.	ولا شك أن انتخابه كان سببا في تعزيز مكانة الولايات المتحدة باعتبارها أرضا للفرص الحقيقية، والأمة التي كانت مؤهلاتها ككيان متعدد الثقافات لا تقل عظمة، أن لم تكن أعظم، من مؤهلات الهند المتعددة اللغات والأعراق.
Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time.	فبرفضهم التزام الصمت بينما يحرمون من الفرصة، أطلق الشباب ــ وخاصة الفتيات ــ واحدة من حركات النضال العظيمة في مجال الحقوق المدنية في عصرنا.
At the same time, there is great hope and opportunity, given the forward looking initiatives of the African Union and the subregional organizations.	في الوقت نفسه، هناك أمل كبير وفرصة كبيرة، وذلك بالنظر إلى المبادرات الاستشرافية التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
Fortunately, Yushchenko s camp is painfully aware that time is short and that they must act fast. Ukraine has a great opportunity, but its leaders must act radically to exploit it.	ولكن من حسن الحظ أن معسكر يوشتشنكو يدرك أن الوقت المتاح قصير، وأن العمل السريع أصبح يمثل ضرورة قصوى من أجل استغلال أعظم فرصة سنحت لأوكرانيا على الإطلاق.
For all the reasons you see listed here, we think there's a great opportunity for academic centers to participate in this earliest, conceptually tricky and creative discipline of prototype drug discovery.	ولكل هذه الأسباب المدرجة هنا، نعتقد أن ثمة فرصة عظيمة للمراكز الأكاديمية للمشاركة في هذا المجال الإبداعي، المحي ر نظريا ، والمبكر لاكتشاف نماذج عقاقير.
As markets collapse, unemployment skyrockets, and the foundations of our institutions shift in seismic ways, this could be a moment of great opportunity for women and those for whom they care.	فمع انهيار الأسواق، وارتفاع مستويات البطالة إلى عنان السماء، وتبدل الأسس التي تقوم عليها مؤسساتنا على نحو غير مسبوق، فقد تكون هذه اللحظة بمثابة فرصة عظيمة للنساء وكل من يتولوهن بالرعاية.
Mr. Tukur (BHI Holdings Limited) It is a great honour for me to have the unique opportunity to address this distinguished assembly of world leaders on behalf of the private sector.	السيد توكور (بي إتش آي هولدينغز المحدودة) (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي أن تتاح لي فرصة مخاطبة هذا الجمع الموقر من زعماء العالم بالنيابة عن القطاع الخاص.
A Breakthrough Opportunity for Global Health	فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
Introduction a historic opportunity in 2005	أولا مقدمة فرصة تاريخية في عام 2005
We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world a world of real opportunity, justice and solidarity.	إن لدينا الكثير لنحتفل به، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن نضمن لأجيال المستقبل حق التمتع بعالم أفضل عالم تتوفر فيه فرص حقيقية وعدالة وتضامن.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great grandfather, a great grandfather's father is a great great grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great great grandfather.	أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم ي حدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
It was a great opportunity lost. With its subpoena power, the Angelides Commission could have collected and made available to researchers the data needed to answer many crucial questions about the crisis.	الواقع أنها كانت فرصة عظيمة مهدرة.
Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. President, I welcome the opportunity to address you and CD colleagues on the subject of a fissile material cut off treaty.	السيد فريمان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أشكركم على إتاحة الفرصة لي لمخاطبتكم ومخاطبة الزملاء في مؤتمر نزع السلاح حول موضوع معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية.
Now is the time, while there is a practical opportunity to do so, to achieve security in space objects, which have a great impact on our daily lives, with the help of preventive, non military means.	والآن حان الوقت، بينما لا تزال توجد فرصة عملية لذلك، لتحقيق الأمن في الأجسام الفضائية، التي لها تأثير كبير على حياتنا اليومية، بمساعدة وسائل وقائية غير عسكرية.
And so that gives me an opportunity, because every design show that I curate kind of looks at a different world. And it's great, because it seems like every time I change jobs.	و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي
The Arab Spring was initially seen as a great opportunity for Turkey, an ideal setting in which to highlight the country s economic success, democratic political model, and indispensable strategic role in the region.	لقد كان ينظر الى الربيع العربي في بادىء الأمر على انه يشكل فرصة عظيمة لتركيا أي محيط مثالي من اجل تسليط الضوء على النجاح الاقتصادي للبلاد والنموذج الديمقراطي السياسي المطبق فيها بالاضافة الى دورها الاستراتيجي الذي لا يمكن الاستغناء عنه في المنطقة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية