Translation of "a foreign one" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Foreign - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And a weaker dollar is one way of delivering foreign markets. | والواقع أن الدولار الضعيف يشكل وسيلة لتوفير الأسواق الخارجية. |
| One in every four California residents was born in a foreign country. | إن واحدا من بين كل أربعة من المقيمين في كاليفورنيا ول د في دولة أجنبية. |
| Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own. | وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهما جديدا لذاته. |
| One of the obstacles is women's foreign language skills. | وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية. |
| A 2009 survey revealed that 78 of Croatians claim knowledge of at least one foreign language. | وكشف مسح دراسي عام 2009 أن 78 من الكروات يد عون معرفة لغة أجنبية واحدة على الأقل. |
| But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. | ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب. |
| One of my colleagues at work yesterday condemned the presence of a photograph of a foreign model in a Bahraini newspaper. | أمس كان أحد الزملاء في العمل يستنكر وجود صورة لعارضة أزياء غربية في صحيفة بحرينية. |
| A foreign correspondent is stationed in a foreign country. | ويكون المراسل الأجنبي موجود ا في دولة أجنبية. |
| Such an aggressive attitude benefits a country s foreign policy only up to a point one that Putin passed long ago. | إن مثل هذا الأسلوب العدائي لا يفيد السياسة الخارجية لأي دولة إلا إلى حد معين ـ وهو الحد الذي تجاوزه بوتن منذ أمد بعيد. |
| I left my father to learn how to love men, a continent still hostile, because it is a foreign one.... | رحلت عن أبي لأعرف كيف أحب الرجال، ما زالوا قارة معادية، لأنهم غرباء عني. |
| At the time, German statesmen would assert that Germany had no independent foreign policy, only a European one. | في ذلك الوقت، كان رجال الدولة الألمان يؤكدون أن ألمانيا لا تتبنى سياسة خارجية مستقلة، بل كانت سياستها أوروبية فقط. |
| In foreign policy, one can only guess what her priorities would be. | وفيما يتصل بالسياسة الخارجية، فلا نستطيع إلا أن نخمن أولوياتها. |
| Foreign direct investment is one of the important sources for building infrastructure. | 11 إن الاستثمار الأجنبي المباشر هو أحد المصادر المهمة لبناء البنية الأساسية. |
| Foreign bureau A foreign bureau is a news bureau set up to support a news gathering operation in a foreign country. | المكتب الأجنبي عبارة عن مكتب أخبار يتم إنشاؤه لدعم عمليات تجميع الأخبار في دولة أجنبية. |
| This is a serious accusation, given that one of the big attractions of foreign direct investment is local job creation. | وهو اتهام خطير، لأن خلق الوظائف المحلية يشكل واحدا من أكبر عناصر الجذب للاستثمار المباشر الأجنبي. |
| Reagan later considered it one of the mainstays of his foreign policy as President. | واعتبرها ريغان لاحق ا إحدى الدعائم الأساسية للسياسة الخارجية باعتباره رئيس ا للولايات المتحدة. |
| The EU s goal is to be a global player with its own foreign policy, one shared by its 27 member states. | إن هدف الاتحاد الأوروبي يتلخص في الاضطلاع بدور عالمي من خلال سياسته الخارجية، وهي تلك السياسة المشتركة بين البلدان الأعضاء السبعة والعشرين. |
| But no one should expect a significant change in Merkel s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions. | ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع تغييرا كبيرا في سياسة ميركل في التعامل مع الاتحاد الأوروبي أو نهجها في تناول الشؤون الخارجية والقضايا الأمنية. |
| Yanukovich s foreign policy might not be openly subservient to Russia, but it won t also be a clearly pro western one either. | قد لا تكون سياسة يانوكوفيتش الخارجية تابعة لروسيا على نحو صريح، لكنها أيضا لن تكون مؤيدة أو محابية للغرب. |
| Vanuatu does not maintain foreign offices but of the three Honorary Consuls (Noumea, Sydney and New York) one is a woman. | ولا توجد لدى فانواتو مكاتب للتمثيل الأجنبي، ولكن هناك امرأة واحدة من بين القناصل الفخريين الثلاثة (في نوميا وسيدني ونيويورك). |
| After the elections in 2003 there was initially one female minister (Foreign Minister) in the Government (making up 7.1 of the members), a year later there were two (Foreign Minister and Agriculture Minister) (14.2 ). | وبعد انتخابات عام 2003، ضمت الحكومة مبدئيا وزيرة واحدة هي وزيرة الخارجية (فشك لت بذلك نسبة 7.1 في المائة من الأعضاء). |
| On one hand, India is a democracy with a long tradition of allowing peaceful protest, including against foreign countries when their leaders come visiting. | فالهند من ناحية دولة ديمقراطية اشتهرت بتقليدها القديم في السماح بتنظيم المظاهرات السلمية، بما في ذلك المظاهرات المناهضة للدول الأجنبية التي يقوم رؤساؤها بزيارة الهند. |
| and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, I have lived as a foreigner in a foreign land . | وابنيها اللذين اسم احدهما جرشوم لانه قال كنت نزيلا في ارض غريبة |
| The EU s goal is to be a global player with its own foreign policy, one shared by its 27 member states. Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources. | إن هدف الاتحاد الأوروبي يتلخص في الاضطلاع بدور عالمي من خلال سياسته الخارجية، وهي تلك السياسة المشتركة بين البلدان الأعضاء السبعة والعشرين. وأي سياسة خارجية فع الة لابد وأن تعتمد على موارد عسكرية ومدنية فع الة. |
| In November 2012, Foreign Policy named Bassel one of the world's 100 top global thinkers. | وفي نوفمبر تشرين الثاني من عام ألفين واثني عشر اختارت مجلة فورين بوليسيباسل ا ليكون ضمن أفضل مئة مفكر عالمي. |
| Foreign programming intended for children is, however, usually dubbed into one of the national languages. | في حين غالبا ما تدبلج البرامج الأجنبية المخصصة للأطفال إلى إحدى اللغات الوطنية. |
| Obama s Cairo speech, delivered on one of his first foreign trips, promised a new US Arab beginning, and certainly invigorated Arab democrats. | وكان في الخطاب الذي ألقاه أوباما من القاهرة في واحدة من أوائل رحلاته الخارجية وعدا ببداية عربية أميركية جديدة، ولا شك أن ذلك الخطب ساهم في تنشيط الديمقراطيين العرب. |
| Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century. | رغم أنه كثيرا ما يوصف بأنه كان مجرد مدير انتقالي ، فإن بوش الأبد كان صاحب واحدا من أفضل سجلات السياسة الخارجية على الإطلاق في نصف القرن الماضي. |
| The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy. | ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة. |
| Russia s foreign exchange reserves fell by 16 billion in one week, and Gazprom s value fell by the same amount in one day. | كما هبطت الاحتياطيات الروسية من النقد الأجنبي حوالي 16 مليار دولار أميركي في غضون أسبوع واحد، وهبطت قيمة غازبروم بنفس القدر في غضون يوم واحد. |
| Because foreign debt has such a direct impact on people's lives, diverse proposals have been made to government officials, in the belief that the foreign debt burden is fundamentally a political problem one that must be faced now, not later. | وبسبب هذا التأثير المباشر للديون الخارجية على أرواح الناس، فقد تلقى مسئولو الحكومة أشكالا متعددة من العروض والاقتراحات، على اعتقاد بأن عبء الدين الخارجي يمثل في الأساس مشكلة سياسية ـ وهي مشكلة لابد من مواجهتها الآن وليس لاحقا . |
| At the same time, it increases energy dependence and economic reliance on Russia, hardening Ukraine into a one dimensional Russia leaning foreign policy. | كما يعمل الاتفاق في الوقت نفسه على زيادة الاعتماد على روسيا في مجال الطاقة والاتكال عليها اقتصاديا ـ الأمر الذي يرسخ السياسة الخارجية الأحادية البعد التي تتبناها أوكرانيا ـ والتي تميل نحو روسيا. |
| Indeed, it has often been said, by Japanese as well as foreign commentators, that a de facto one party state suits the Japanese. | كان المعلقون اليابانيون والأجانب كثيرا ما يزعمون أن الأمر الواقع المتمثل في دولة الحزب الواحد كان يناسب اليابانيين. |
| The marshes are in one of the safer parts of Iraq, just a few hours from Basra, but there are few foreign visitors. | تعد الأهوار واحدة من أكثر مناطق العراق أمن ا وتبعد ساعات قليلة عن البصرة لكن هناك أعداد قليلة من السياح الأجانب. |
| Tourism was the main export in one third of all developing countries, and a major foreign exchange earner in the least developed countries. | وتشكل السياحة الصادرات الأساسية في ثلث البلدان النامية برمتها، كما أن السياحة تدر دخلا أجنبيا رئيسيا لأقل البلدان نموا. |
| But, with respect to most other foreign policy issues, the question is one of presidential leadership. | ولكن فيما يتصل بأغلب قضايا السياسة الخارجية الأخرى، فإن السؤال يتعلق بالزعامة الرئاسية. |
| Meanwhile, Gazprom, one of Russia s key foreign policy instruments, is probably the world s most mismanaged corporation. | ومن ناحية أخرى، فإن جازبروم، وهي واحدة من أدوات السياسة الخارجية التي تستعين بها روسيا، ربما تكون الشركة الأسوأ إدارة على مستوى العالم. |
| One of the points of conflict was the imposition of obtaining foreign degrees to current academicians. | كان واحدا من نقاط النزاع فرض الحصول على درجات علمية من الخارج إلى الأكاديميين الحالي . |
| One addresses the scope of diplomatic protection does a government have a duty, as well as a right, to champion its citizens' claims against foreign states, and can a government use its discretion in deciding how, and whether, to propound such foreign claims? The second is the assertion that a state party has a duty to provide compensation where such foreign claims are not successful. | فإحداها تتعلق بنطاق الحماية الدبلوماسية هل من واجب الحكومة، وليس من حقها فقط، تأييد طلبات مواطنيها ضد دول أجنبية، وهل لها حرية القرار إن وجب عليها فعل ذلك، وكيف والحجة الثانية هي أن من واجب الدولة الطرف منح تعويض إذا لم تتكلل تلك الطلبات بالنجاح. |
| Firstly, there were traditional forms of mercenarism, whereby foreign nationals intervened on the side of one of the parties to a conflict for payment. | أولا ، توجد أشكال تقليدية للارتزاق، حيث يتدخل رعايا أجانب لصالح أحد أطراف النـزاع لقاء أجر. |
| One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism. | فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب. |
| Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered. | إن الأصوات التي تنادي بضرورة حضور التلاميذ في مدرسة أجنبية ـ لعام واحد على الأقل إن أمكن ـ كجزء من منهج تعليمي أوروبي مرتقب، لابد وأن ينصت إليها ويتم أخذها في الاعتبار بجدية. |
| The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines. | إن المبدأ الهادي الذي يتبناه الرئيس الجديد في التعامل مع السياسة الخارجية يتلخص في التخلي عن الخطوط الإيديولوجية المرشدة القائمة على مبادئ متصلبة. |
| The Roland was also purchased by the U.S. Army as one of very few foreign SAM systems. | تم شراء رولان أيضا من قبل الجيش الأمريكي، وهو أحد أنظمة سام الأجنبية القليلة جدا التي تعمل معهم. |
| A frequent one in the US is that global elites are plotting via the Bilderberg Group and the Council on Foreign Relations, among others to establish a One World Government dominated by themselves rather than national governments. | ومن بين المواضيع المتكررة في الولايات المتحدة تلك الرواية التي تؤكد أن أهل النخبة العالمية يتآمرون ـ عن طريق مجموعة بيلدبيرغ ومجلس العلاقات الخارجية، بين جهات أخرى ـ لإقامة حكومة عالمية واحدة يسيطرون عليها بدلا من الحكومات الوطنية. |
Related searches : A-one - One(a) - A One - A Foreign Concept - A Foreign Language - A Foreign Country - A Foreign National - Foreign To Foreign - A One-time - A Respective One - A Special One - A Strong One