Translation of "a first ever" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ever - translation :

First - translation :

Keywords : ابدا سبق مضى يوماً قط اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

Madonna said of her move to New York, It was the first time I'd ever taken a plane, the first time I'd ever gotten a taxi cab.	ومشت مادونا أول خطوة لها إلى نيويورك، وقالت الأتي ركبت أول طائرة، وكانت المرة الأولى التي اخذ فيها سيارة أجرة(تاكسي).
BA Haller links to a story about the first ever double amputee to participate in both the Paralympics and Olympics ever.	هالر رابطا لقصة عن أول رياضي في التاريخ لديه إعاقة مزدوجة يشارك في أولمبيات ذوي الاحتياجات الخاصة والألعاب الأولمبية معا .
The first ever ceremony consisted of six categories.	تألف أول احتفال من ست فئات.
This is groundbreaking the first time such mobile emergency cash transfers have ever been used in Niger, and the first time they have ever been used in a French speaking African country.	وهذا المشروع رائد بحق ، فهو أول مشروع من نوعه على الإطلاق يتم فيه التحويل الطارئ للأموال بشكل نقال في النيجر وهو كذلك أول مشروع من نوعه في بلد إفريقي ناطق بالفرنسية.
We're bbq'ing Christmas dinner for the first time (ever).	) نحن نقوم بالشواء لعشاء عيد الميلاد لأول مرة على الإطلاق.
Gaga released a lyric video, her first ever, for the single on August 14, 2013.	أفرج عن واحد الأول من ألبومها ثالث إستوديو آرتبوب, في، 12 أغسطس 2013.
First, we must rely on renewable energy sources to a greater degree than ever before.	أولا، يجب أن نعتمد على مصادر الطاقة المتجددة إلى درجة أكبر من ذي قبل.
It was the first time that a Tu 160 had ever fired a full complement of missiles.	كانت هذه أول مرة تطلق فيها طائرة تي يو 160 كل الصواريخ التي تحملها.
It came in first in a FHM India list of the 57 worst movies ever made.	وجاء أولا في قائمة FHM India عن أسوأ 57 فيلما على الإطلاق.
Argentina s governments have made this a habit ever since Juan Perón first came to power in 1946.	ولقد تعودت الأرجنتين على هذا منذ تولى خوان بيرون السلطة لأول مرة في عام 1946.
That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country.	وفي نفس العام أصدرت الصين البرنامج الوطني لتغير المناخ، وهو الأول من نوعه على الإطلاق في أي دولة نامية.
The first ever event was a 12 board simultaneous exhibition held March 31, 2007 in Vancouver, Canada.	كان عرضها الأول في معرض الاتحاد في 31 مارس 2007 المقام في فانكوفر، كندا حيث عرض 12 لوحة متزامنة.
A month later in his first ever cross triathlon race, he won the 2012 XTERRA World Championship.	2012 جزيرة ماوي ميدالية ذهبية في بطولة العالم للترايثلون الرملي (XTERRA Triathlon).
Indeed, the far right British National Party won its first ever seat.	كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق.
It is believed to have been the first Linux related website ever.	ويعتقد أنه كان أول موقع ويب عن لينكس على الإطلاق.
a great stepping stone for the Ministry to come up with its first ever major national policy document.	إنها تمثل بداية عظيمة للوزارة كيما تأتي بأول وثيقة من وثائق السياسات الوطنية الرئيسية.
After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country.	فقد كان لولا أول زعيم من زعماء الاتحادات النقابية ينتخب كرئيس لدولة في أميركا اللاتينية على الإطلاق.
A team in the Korea Institute of Industrial Technology developed the first Korean android, EveR 1 in May 2006.	وضع فريق في معهد كوريا للتكنولوجيا الصناعية أول الكورية الروبوت، من أي وقت مضى 1 في مايو 2006.
Who ever could have imagined Ian Paisley and Martin McGuinness jointly governing Northern Ireland as First and Deputy First Minister?	والذين لم يكن احدهم يتصور ان إين بيسلي و مارتين ماكجينس يجتمعنا معا في سدة حكم في ايرلندا الشمالية كأول وزير ونائب وزير في وزارة واحدة
It is considered the first algorithm ever specifically tailored for implementation on a computer, and Ada has often been cited as the first computer programmer for this reason.	تعتبر الخوارزمية الأولى تحديدا مصممة خصيصا لتنفذ على جهاز الكمبيوتر، ولهذا السبب غالبا ما تدعى آدا بانها مبرمجة الكمبيوتر الأولى.ومع ذلك لم يتم إكمال المحرك أثناء حياة ادا لافليس.
And this is Cranbrook. I've got a real treat for you, which is the first film that Charles ever made.	وهذه هي كرانبروك. لدي هدية رائعة لكم . التي هي اول فلم عمله تشارلز
First, it is one of the few insider trading cases ever to be brought against a professional hedge fund manager.	فهي أولا واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط.
For the first time ever, Hyundai has risen to share the position of having the most models leading a segment.	للمرة الأولى على الإطلاق، وشركة هيونداي قد ارتفع إلى حصة موقف يحتم على معظم النماذج الرائدة قطعة.
This was the first time he had won the award, and he became the first Argentine to ever receive this honour.	وكانت هذه هي المرة الأولى التي يفوز بها ميسي، لي صبح أول أرجنتيني يحصل على هذا الشرف منذ ابتكار الجائزة.
On April 7, Niger inaugurated in the capital Niamey its first train station ever .	افتتح في العاصمة نيامي النيجر في 7 نيسان أبريل محطة القطار الأولى .
At the American Music Awards of 2013, she received the first ever Icon Award.	في (2013)، حصلت ريانا على جائزة أيكون من قبل الجوائز الموسيقية الأمريكية.
And we published a paper in Science, the first time that anybody ever described the destruction on a coral reef by a major hurricane.	وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم
This woman went back and solar electrified the first village, set up a workshop the first village ever to be solar electrified in Afghanistan was by the three women.	عادت هذه المرأة وقامت بكهربة هذه القرية بالطاقة الشمسية أعدت ورشة عمل أول قرية يتم كهربتها بالطاقة الشمسية في أفغانستان كانت من قبل ثلاث نساء
The Oricon reported that the single sold 129 thousand copies in its first week, making it Revo's first ever release to sell over 100,000 copies in a single week.	ذكرت أوريكون أن الأغنية المنفردة قد باعت 129 ألف نسخة في أسبوعها الأول، مما جعلها إصدار ريفو الأول على الإطلاق بمبيعات أكثر من 100,000 نسخة في أسبوع واحد.
Obama is not only the first African American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever.	إذ أنأوباما ليس أول مرشح أميركي من أصل أفريقي عن حزب رئيسي فحسب، بل إنه أيضا واحد من أصغر المرشحين عمرا على الإطلاق.
The first House ever to be built for people was that at Bakkah ( Mecca ) blessed and a guidance for the worlds .	إن أول بيت ب ني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في مكة ، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات ، وتتنزل فيه الرحمات ، وفي استقباله في الصلاة ، وقصده لأداء الحج والعمرة ، صلاح وهداية للناس أجمعين .
Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever.	والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق.
They wrote J is For Jollof Rice, the first book ever done for Liberian children.	كتبن J is For Jollof Rice أول كتاب على الإطلاق موج ه إلى أطفال ليبيريا ثم توالت الكتب من كت اب ليبيري ين ومن شقيقهن أوغستوس.
The STC was the first FAA certification ever granted for alternative life limited engine parts.	كان STC أول شهادة FAA الممنوحة من أي وقت مضى لقطع غيار بديلة للحياة محدودة المحرك.
In 1998, he won the first Producer's Award ever given by the Cannes Film Festival.	في 1998، ربح أول جائزة لأفضل منتج يتم منحها في مهرجان كان السينمائي.
And, for the first time ever, the Maldives is in need of significant budgetary support.	وأصبحت ملديف للمرة الأولى على الإطلاق، في حاجة إلى دعم ميزانيتها بشكل كبير.
And the unimaginable happened it became the first car to ever return from a DARPA Grand Challenge, winning Stanford 2 million dollars.	والامر الغير متوقع الذي حدث هو انها غدت اول سيارة تنجح في تحدي دارابا الكبير وتربح 2 مليون دولار
But it is also possible that Tunisia is experiencing the Arab world s first ever bourgeois revolution.	ولكن من المحتمل أيضا أن تكون تونس في معمعة التجربة لأول ثورة برجوازية تندلع في العالم العربي على الإطلاق.
This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise.	أثناء هذا الصيف، على سبيل المثال، اشتركت الصين مع روسيا في إجراء أول مناورة عسكرية مشتركة واسعة النطاق تتم بين الدولتين.
While at Oxford, he was the first American ever to chair the Oxford University Labour Club.	كما كان هوارد أول أمريكي يرأس رابطة العمال بجامعة أوكسفورد حيث رأسها خلال دراسته فيها.
In 1991, Andrew G. Lyne announced the first ever pulsar planet discovered around PSR 1829 10.	وفي عام 1991، أعلن أندرو لين أن أول اكتشافات الكواكب النباضة قد حدث بالقرب من نباض 1829 10.
He passed quarantine laws to protect the people the first ever such laws in North America.	وف رضت قوانين الحجر الصحي للمرة الأولى على الأطلاق في أمريكا الشمالية من أجل حماية الشعب.
CAIRO Everything about Egypt s revolution has been unexpected, and the first round results in the country s first ever competitive presidential election are no different.	القاهرة ــ لم يكن كل ما أحاط بالثورة في مصر متوقعا، ومن الواضح أن نتائج الجولة الأولى من أول انتخابات رئاسية تنافسية تشهدها البلاد على الإطلاق لم تكسر هذه القاعدة.
Brewster Kahle is building a truly huge digital library every book ever published, every movie ever released, all the strata of web history ... It's all free to the public unless someone else gets to it first.	يقوم بروستر كال حقا ببناء مكتبة رقمية ضخمة تضم جميع الكتب التي تم نشرها لغاية اليوم و كل الأفلام التي أصدرت على مر الزمان بالإضافة لمجمل سجلات الشبكة العنكبوتية كل ذلك بشكل مجاني للعامة ما لم يقم شخص آخر بعملها قبله.
As a player, he played in the first ever match, against Richmond in 1863, and scored in the first representative match, between the clubs of London and Sheffield on 31 March 1866.	كلاعب, فقد لاعب في أول مباراة لكرة القدم في التاريخ, ضد نادي ريتشموند في سنة 1863, وقد سجل هدفا في أول مباراة ودية, بين النوادي اللندنية ونادي شيفيلد في 31 مارس 1866.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية