Translation of "a duty to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Duty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter. | فكانت الرغبة في تكديس الثروات دافعا للأولى في حين كان واجب نشر الحضارة والتمدين محركا للثانية. |
| Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance. | وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي. |
| A Duty to Help the Refugees | واجب مساعدة اللاجئين |
| To speak of human rights is a duty. | بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا. |
| So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler. | لذا، فكما يتعين على الابن الكونفوشيوسي الصالح أن يبجل والده، فإن الواجب المطلق للتابع الكونفوشيوسي يقتضي التبجيل المطلق للحاكم. |
| The wealthy had a duty to help the poor. | إن من واجب الأثرياء أن يساعدوا الفقراء. |
| All States have a duty to prevent terrorist acts. | 27 على جميع الدول واجب منع الأعمال الإرهابية. |
| a Excluding duty free supplies. | الجدول 6 |
| The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty. | ي عتبر الحق في التصويت والانتخاب حقا شخصيا ويشكل واجبا قوميا. |
| All of us here have a duty to spread the word. | ويقع على عاتق كل منا هنا أن ننشر البيانات التي ألقيت. |
| Jury duty as a model Some see the practice of jury duty as a model for other types of civic service. | يرى البعض مهمة هيئة المحلفين باعتبارها نموذج ا لأنواع أخرى من الخدمة المدنية. |
| A reproach from a martyr for everyone not living up to his duty... | عتب شهيد على كل متخاذل . |
| (h) Any case relating to a staff member serving at a duty station where a standing Joint Disciplinary Committee is established shall be referred to that Committee, unless the Secretary General considers there is a good reason to refer the case to a standing Committee at a different duty station or to an ad hoc Committee at the same or another duty station. | )ح( أي قضية تتعلق بموظف يخدم في مركز عمل توجد به لجنة تأديبية مشتركة دائمة تحال إلى تلك اللجنة إلا إذا قرر الأمين العام أن هناك سببا وجيها لإحالة القضية إلى لجنة دائمة في مركز عمل مختلف أو إلى لجنة مخصصة في مركز العمل نفسه أو في مركز عمل آخر. |
| When a fellow human being needs our protection, we have a duty to help. | وحين يحتاج رفيق في الإنسانية إلى حمايتنا، فعلينا واجب أن نهب لمساعدته. |
| Anything less is a dereliction of moral duty. | أما وجهة نظر كوتشنر فهي ترى أن العمل الإنساني من الممكن أن يشكل أداة لتغيير العالم، والتفكير في أي هدف أقل من ذلك يشكل تقصيرا في أداء واجب أخلاقي. |
| Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention | واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية |
| Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts. | والحكومات بدورها عليها واجب حماية مواطنيها من الأعمال الإرهابية. |
| Those who witness or acknowledge domestic violence have a duty to inform officials. | ويسمح للمسؤولين بدخول المسكن الذي حدثت فيه الواقعة. |
| It is our duty to do so. | ومن واجبنا أن نفعل ذلك. |
| Article 84 duty to implement the Convention. | المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية. |
| States parties have a duty to observe the international legal requirements of non refoulement. | ومن واجب الدولة الطرف أن تمتثل للشروط القانونية الدولية المتعلقة بالامتناع عن الطرد. |
| Saudi Sheikh Abdulaziz Tarefe tweeted his support for the Syrian rebels saying Giving hand to the helpless in Syria is a duty for the Umma (Muslim community) before it is a duty for a state. | abdulaziztarefe نصرة الم ستضعفين في سوريا واجب أمة قبل أن يكون واجب دولة. |
| But she jumps to action when called to duty! | لكنها تقفز للحركة حين تدعى إلى الواجب! |
| Our duty is to convey the message clearly . | وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت . |
| Our duty is to convey the message clearly . | قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده . |
| Today, our main duty is to integrate civilizations. | وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات. |
| And for divorced women is a provision according to what is acceptable a duty upon the righteous . | وللمطل قات متاع يعطينه بالمعروف بقدر الإمكان حق ا نصب بفعله المقدر على المتقين الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها . |
| And for divorced women is a provision according to what is acceptable a duty upon the righteous . | وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . |
| (d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development | (د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي |
| We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested. | والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم. |
| Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention | واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية |
| Europe s leaders have a duty to tell their peoples what needs to be done to ensure a secure energy future. | إن زعماء أوروبا يتحملون واجب إبلاغ شعوبهم عما ينبغي أن يتم لضمان مستقبل آمن فيما يتصل بالطاقة. |
| The Group wished to reaffirm paragraph 49 (d) of resolution 57 305, which stated that there should be a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations. | وتؤكد المجموعة مجددا على منطوق الفقرة 49 (د) من القرار 57 305 التي تنص على وجوب التمييز بوضوح بين التنقل داخل مراكز العمل. والتنقل بين مراكز العمل. |
| He is on duty. | هو في الخدمة. |
| I've done my duty. | قمت بواجبي. |
| I've done my duty. | قمت بما علي . |
| Continued duty of performance | استمرار واجب الوفاء |
| That is our duty. | هذا هو واجبنا. |
| You have a custodial duty, a duty of care, to make sure that that product gets from wherever to the store in a way that allows us to consume it, without fear of our safety, or without having to sacrifice our conscience to consume that product. | مسؤوليتنا وصائية وهي مسؤولية العناية والاهتمام ان تضمنوا ان المنتج ان يصل من اي مكان الى المتجر بطريقة تسمح لنا باستهلاكه من دون ان نخاف على سلامتنا او من دون ان نضحي بضمائرنا لكي نستهلك ذلك المنتج |
| Those who believe and keep their duty ( to Allah ) . | هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه . |
| So keep your duty to Allah , and obey me . | فاتقوا الله وأطيعون فيما آمركم به من توحيد الله وطاعته . |
| So keep your duty to Allah , and obey me . | فاتقوا الله وأطيعون كرره تأكيدا . |
| So keep your duty to Allah and obey me . | فاتقوا الله وأطيعون . |
| Rather keep your duty to Allah , and obey me . | فاتقوا الله في ذلك وأطيعون فيما أمرتكم به . |
| Therefor keep your duty to Allah and obey me , | فاتقوا الله وأطيعون فيما أمرتكم به . |
Related searches : Duty To Maintain - Duty To Return - Duty To Surrender - Duty To Review - Duty To Consult - Duty To Submit - Duty To God - Returned To Duty - Duty To Advise - Duty To Indemnify - Duty To Provide - Duty To Disclosure - Duty To Disclose - Duty To Report