Translation of "a draft version" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Draft - translation :

Version - translation :

Keywords : مسودة المسودة التجنيد مسودّة تيار النسخة نسخة الإصدار نسختي نسختك

Examples (External sources, not reviewed)

The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.	كان مشروع القرار عبارة عن نسخة ملطفة من نص سابق اقت ر ح في يونيو حزيران الماضي.
Final draft of the Central Product Classification, Version 2	5 المسودة النهائية للصيغة 2 للتصنيف المركزي للمنتجات
The representative of China noted a discrepancy in the Chinese version of the draft resolution.	ولاحظ ممثل الصين تفاوتا في النسخة الصينية من مشروع القرار.
The most recent version of the draft code is dated January 1993.	ويرجع تاريخ آخر مشروع أولي إلى كانون الثاني يناير 1993.
However, these corrections did not affect the English version of the draft Agreement.	المجلس الدولـي لزيـت الزيتـون المقرر DEC 7 90 IV 2004
Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.	وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.
Proposed redraft article 3 (2) set out a slightly rephrased version of the previous version of draft article 3 (2) with respect to the inclusion of certain contracts in non liner transportation.	ويتضمن مشروع المادة 3 (2) المعادة صياغته المقترح نص مشروع المادة 3 (2) السابق الذي ع دلت صياغته قليلا من حيث إدراج بعض العقود في النقل غير المنتظم.
The Chairman said that the Spanish version of the draft resolution would be corrected accordingly.	6 الرئيس قال إن النسخة الإسبانية من مشروع القرار ستصحح وفقا لذلك.
The previous version of draft article 2 (1)(c) was deleted as having insufficient support.	وح ذفت الصيغة السابقة لمشروع المادة 2 (1) (ج) لأنها لم تحظ بالتأييد الكافي.
The structure of the final draft of the CPC, Version 2, is available to the Statistical Commission as a background document.	48 وبنية المسودة النهائية للصيغة 2 من التصنيف المركزي للمنتجات متاحة للجنة الاحصائية كوثيقة معلومات أساسية.
In Asia, TPN 1 on monitoring and assessment has produced the first draft version of a map on desertification in Asia.	78 وفي آسيا أصدرت شبكة البرامج المواضيعية الأولى المتعلقة بالرصد والتقييم مشروع النسخة الأولى لخريطة التصحر في آسيا.
Mr. Field (United States of America) proposed reverting to the original version of the draft paragraph.	25 السيد فيلد (الولايات المتحدة الأمريكية) اقترح العودة إلى الصيغة الأصلية لمشروع الفقرة.
Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stated Palestine's observations on the initial version of the draft resolution (A C.3 58 L.30).	23 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) أيدت الملاحظات التي أبدتها فلسطين على الصيغة الأولى لمشروع القرار (A C.3 58 L.30).
Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of China pointed out a discrepancy in the Chinese version of the draft resolution (see A C.5 60 SR.15).	7 وفي الجلسة نفسها أيضا، وبعد اعتماد مشروع القرار أشار ممثل الصين إلى وجود اختلاف في النسخة الصينية من مشروع القرار (انظر A C.5 60 SR.15).
forbid version Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.	forbid version منع aptitude من الترقية إلى نسخة ما من الحزمة.
The Chairman said that the draft resolution was indeed the version that had been reissued for technical reasons.	4 الرئيس قال إن مشروع القرار هو بالفعل النسخة التي أ عيد إصدارها لأسباب فنية.
The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.	وقد أ درجت الحالتان في مشروعي مبدأين توجيهيين منفصلين، هما المشروعان 3 1 3() و3 1 4() على التوالي، اللذان يفضلهما المقرر الخاص على نص مشروع مبدإ توجيهي وحيد يجمع بين الفرضيتين.
(p) Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez containing a new initial version of the pre draft declaration on human social responsibilities (decision 2005 111).	(ع) تقرير السيد ميغيل ألفونسو مارتينس الذي يتضمن صيغة أولية جديدة لمسودة مشروع الإعلان بشأن المسؤوليات الاجتماعية للإنسان (المقرر 2005 111).
This report is based on that consolidated version, but it also refers to the original draft provisions in A CN.9 WG.III WP.39.	ويقوم هذا التقرير على تلك الصيغة الموح دة، ولكنه يشير أيضا إلى مشروع الأحكام الأصلي الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.39.
(p) Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez containing a new initial version of the pre draft declaration on human social responsibilities (decision 2005 111).	(ع) تقرير مقدم من السيد ميغيل ألفونسو مارتينيس يتضمن صيغة أولية جديدة لمسودة المشروع المتعلق بالإعلان بشأن مسؤوليات الإنسان الاجتماعية (المقرر 2005 111).
Where a written signature is required or the original of the document must be kept, the draft deemed that the electronic version of the document had the same status if that version fulfilled a number of requirements and guarantees set forth in the article.	وبالنسبة لحالة استلزام التوقيع الكتابي أو ضرورة الاحتفاظ بأصل للمستند فقد اعتبر المشروع نظيره الإلكتروني في ذات المكانة إذا ما استوفى عد ة شروط وضمانات أوضحتها المادة.
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid version' command.	يمكنك تحديد نسخة حزمة فقط مع أمر التثبيت 'install' أو أمر 'forbid version'
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.	تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
Ms. Kamenkova (Belarus) said that the original version of the draft paragraph was well reasoned and should not be amended.	16 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه يفضل الاقتراح الإيطالي كما عدلته الولايات المتحدة.
Starting with this season, there were three versions of the opening a full roughly 1 minute 15 second long version, a 45 second version and a 25 second version.	بدءا من هذا الموسم، كانت هناك ثلاث نسخ من هذا الافتتاح النسخة الكاملة صيغتها طويلة دقيقة وخمسة عشر ثانية، والنسخة المتوسطة 45 ثانية والنسخة الصغيرة 25 ثانية.
A dance version, and a drama version which is part 2 of the Sad Promise drama video.	نسخة الرقص، ونسخة الدراما التي هي جزء ثاني لفيديو الدراما Sad Promise .
Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card.	الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0.
A version for iOS was released in February 2010, and an HD version for the iPad.	نسخة الآي أو إس (أبل) نشرت في فبراير 2010 ونسخة عالية الدقة على آي باد.
However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council. Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media.	ولكن قبل تقديم النسخة النهائية من التقرير إلى المجلس تسربت مسودة له إلى وسائل الإعلام، وبالتالي، تسربت إليها أيضا بعض الأسماء التي يدعى أنها ترد في القائمة السرية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة.
Racc a Yacc version for Ruby.	Racc إصدار من ياك للغة روبي.
A dance version, and a drama version which features Park Bo young, A Pink's Naeun, Ji Chang wook, and Ha Seok jin.	نسخة الرقص، ونسخة الدراما الذي تم بمشاركة بارك بو يونغ، نايون من A Pink، تشانغ ووك، مع ها سوك جين.
Mr. Suárez Salvia (Argentina) (spoke in Spanish) Before taking action on the draft resolution, I would like to make a few amendments to the Spanish version, with your permission.	السيد سواريز سالفيا (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) قبل البت في مشروع القرار، أود إدخال بضعة تعديلات على النسخة الإسبانية، إن أذنتم لي.
In an effort to improve clarity, the previous version of draft articles 3 and 4 were combined to create proposed redraft article 3.	وفي جهد لزيادة الوضوح، أ دمج مشروعا المادتين 3 و4 السابقان لإنتاج مشروع المادة 3 المعادة صياغته المقترح.
Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text.	100 ولاحظت بعض الوفود الأخرى أنه في حالة العمل المتعلق بالمنع، ينبغي أن تتخذ الصيغة النهائية لمشاريع المبادئ شكل مشاريع مواد، ولاحظت أن هذا النهج يرسي الأسس لنص قانوني ملزم.
Mr. Berti Oliva (Cuba) said that in paragraph 13, section VIII, of the Spanish version of the draft resolution, the reference to resolution 57 226 should be corrected to read resolution 59 266 , as in the original English version.	17 السيد برتي أوليفا (كوبا) قال إن الإشارة إلى القرار 57 226 في الفقرة 13 من الجزء ثامنا في نسخة مشروع القرار باللغة الإسبانية، ينبغي أن تصحح لتصبح القرار 59 266 حسب ما يرد في النسخة الانكليزية الأصلية.
At its thirty fifth session (Vienna, 19 30 November 2001), the Working Group considered draft model legislative provisions on conciliation (on the basis of documents A CN.9 WG.II WP.115 and A CN.9 WG.II WP.116) and approved the final version of the draft provisions in the form of a draft model law on international commercial conciliation.	12 وفي دورته الخامسة والثلاثين (فيينا، 19 30 تشرين الثاني نوفمبر 2001)، نظر الفريق العامل في مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية بشأن التوفيق (على أساس الوثيقتين A CN.9 WG.II WP.115 و A CN.9 WG.II WP.116)، ووافق على الصيغة النهائية لمشاريع الأحكام في شكل مشروع قانون نموذجي بشأن التوفيق التجاري.
Version	النسخة
Requests the Sub Commission to submit to the Commission at its sixty second session for its consideration an updated version of the draft principles	12 تطلب إلى اللجنة الفرعية أن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين نسخة محدثة عن مشروع المبادئ لكي تنظر فيها
The current version (version 3) was released in June 2007.	واصدر عن النسخة الحالية (الإصدار الثالث) في يونيو 2007.
Version 1.0 Version 1.0 is an 88 pin memory card.	الإصدار 1.0 عبارة عن كرت ذاكرة 88 سن.
Version 1.0 cards fail in devices designed for Version 2.0.	اما كروت الإصدار 1.0 فشلت في الأجهزة المصممة لإصدار 2.0.
After revisions, version 1.1 was issued in March 2000, version 1.2 in November 2002, and version 1.3 in November 2008.	بعد عدة م راجعات، أصدر الإصدار 1.1 في مارس 2000 والإصدار 1.2 في نوفمبر 2002 والإصدار 1.3 في نوفمبر 2008.
Forbid Version	منع النسخة
Version table	جدول النسخ
Show version	اعرض الإصدارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية