Translation of "a cautionary tale" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tale - translation :

Keywords : تحذيري التحذيرية تحذيريه وتساعدنى والقيادة حكاية خيالية الحكاية خرافية خرافة

Examples (External sources, not reviewed)

Altaweel's story became a cautionary tale for some, and a source of hope and resilience for others.	أصبحت قصة علي الطويل مصدر حذر للبعض وللبعض الآخر مصدر أمل وصمود.
Greece constitutes a cautionary example.	وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد.
But, for every Apple or Google, there are companies that seemed innovative but became obsolete or fell behind. Kodak and Nokia, for example, provide a cautionary tale for companies that began life as innovators.	ولكن في مقابل كل شركة أبل أو جوجل، هناك شركات تبدو مبدعة ولكنها أصبحت عتيقة أو تخلفت عن الركب. فشركات مثل كوداك ونوكيا، على سبيل المثال، تقدم قصة تحذيرية للشركات التي بدأت حياتها مبدعة مبتكرة.
A Cautionary History of US Monetary Tightening	تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر
So now that the French government not them again! has committed to making international monetary reform the centerpiece of its G 20 presidency in 2011, it is worth recalling the cautionary tale of the 1960 s.	لذا فالآن، وما دامت الحكومة الفرنسية ـ ليسوا هم مرة أخرى! ـ قد ألزمت نفسها بجعل قضية إصلاح النظام النقدي الدولي المحور الأساسي لرئاستها لمجموعة العشرين في عام 2011، فمن الجدير بنا أن نتذكر حكاية الستينيات التي تحمل قدرا كبيرا من التوعية والتنبيه.
A Greek Morality Tale	قصة أخلاقية يونانية
So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.	سأحكي لكم قصة اللعبة
A Tale of Two Theories	قصة نظريتين
Marco Tempest A magical tale	ماركو تيمبست حكاية سحرية
A Tale of Two Dictatorships	قصة دكتاتوريتين
A Tale of Two Elections	قصة انتخابين
A Tale of Two Terminals	قصة محطتين
Life isn't like a fairy tale.	الحياة ليست بسيطة كالقصص الخيالية.
A Tale of Two American Economies	قصة اقتصاد أميركي، وآخر أميركي أيضا
A Tale of Two Currency Areas	قصة منطقتي ع ملة
The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father.	كما ن س جت قصة بريستول، ابنة سارة بالين، وكأنها قصة كفاح أم منفردة مثيرة للإعجاب وأب فاشل.
A passing knowledge of historical trends might have made for a more cautionary stance see O Rourke and Williamson, 1999.	وربما كان سيترتب على وجود معرفة سريعة بالتيارات التاريخية أن يعوض عن اتخاذ موقف أكثر حذرا انظر O'Rourke and Williamson, 1999.
Japan s Nuclear Morality Tale	اليابان والدراما الأخلاقية النووية
The Global Economy s Tale Risks	الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة
Rives tells a typographical fairy tale that's short and bittersweet )	يروي رايفس نجم برافو الخاص أيقونة أمريكا الساخرة خرافة الطباعة القصيرة والحلوة والم رة.
Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.	كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
It is like hearing a new version of an old tale.	يشبه الأمر سماع نسخة جديدة عن حكاية قديمة.
A Tale of Two Cities also typifies this kind of literature.	قصة مدينتين يجسد أيضا هذا النوع من الأدب.
Latin America s Tale of Two Crises	أميركا اللاتينية وقصة أزمتين
There are several morals to the tale.	اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية.
The Secret Agent A Simple Tale is a novel by Joseph Conrad, published in 1907.	العميل السري حكاية بسيطة هي رواية بقلم جوزيف كونراد نشرت في عام 1907.
Americans are accustomed to thinking that their country s bitter experience in Vietnam taught certain lessons that became cautionary principles.	لقد اعتاد الأميركيون على النظر إلى التجربة المريرة التي عاشتها بلادهم في فيتنام باعتبارها دروسا مستفادة تحولت إلى مبادئ احترازية.
To them the world was made in six days evolution is a fanciful tale.	ففي نظرهم، خ ل ق العالم في ستة أيام ونظرية التطور في اعتقادهم ليست أكثر من حكاية خيالية.
The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages.	شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى.
Malcolm Gladwell The strange tale of the Norden bombsight	مالكوم غلادويل القصة الغريبة لموجه نوردن للقنابل
Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale.	وبالتالي فقد رأى الناس الأزمة اليونانية، ليس فقط على سبيل المجاز، بل وأيضا باعتبارها قصة أخلاقية.
The Coral Island A Tale of the Pacific Ocean (1858) is a novel written by Scottish author .	جزيرة المرجان حكاية عن المحيط الهادئ (1858) هي رواية كتبها المؤلف الاسكتلندي آر.
Most major Chinese papers ran Chu s photo on the front page, with Beijing Business Today running a cautionary headline Don t Mistake the Visiting American Ministers as Relatives!	ولقد نشرت أغلب الصحف الصينية صورة تشو على صفحاتها الأولى، في حين جاء عنوان صحيفة بكين بيزنس تودي حذرا لا تخطئوا فتعتبروا الوزيرين الأميركيين الزائرين من أقاربكم! .
Bill Strickland tells a quiet and astonishing tale of redemption through arts, music, and unlikely partnerships.	بيل ستريكلاند يروي قصة هتدئة و مذهلة عن الخلاص من خلال الفن، الموسيقى والشراكات الغير متوقعة.
It was first published in England in 1791 under the title Charlotte, A Tale of Truth.	ن شرت في البداية في إنجلترا تحت عنوان شارلوت، حكاية عن حقيقة .
The Tell Tale Heart is a short story by Edgar Allan Poe first published in 1843.	القلب الواشي هي قصة قصيرة كتبها إدغار آلان بو نشرت لأول مرة في 1843.
Reactions from African bloggers range from cautionary tales from past experiences to lessons that ought to be learned for their own regions.	تعددت الآراء ما بين التجارب الماضية المهيبة والعبر الواجب تعل مها مما يحصل في اليونان الآن.
I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them.	ولم أكن في ذلك الوقت أدافع عن الحماية، بل كنت أحاول التنبيه إلى ضرورة الالتفات إلى المخاطر والمجازفات والاستعداد للتعامل معها.
The Black Arrow A Tale of the Two Roses is an 1888 novel by Robert Louis Stevenson.	السهم الأسود قصة وردتين ، هي رواية صدرت عام 1888، كتبها روبرت لويس ستيفنسون.
The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation.	تشك ل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.
The Wolf and the Seven Young Goats is a fable collected by the Brothers Grimm, tale number 5.	الذئب والمعزات السبعة الصغيرة، هي حكاية رمزية جمعها الأخوان غريم، وهي الحكاية الخامسة في المجموعة.
The tale of his redemption by the three Ghosts of Christmas (Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present, and Ghost of Christmas Yet to Come) has become a defining tale of the Christmas holiday in the English speaking world.	كما أضحت قصة خلاصه بمساعدة أشباح عيد الميلاد الثلاث (شبح عيد الميلاد الماضي، وشبح عيد الميلاد الحاضر، وشبح عيد الميلاد المستقبل)، قصة من القصص التي ت ظهر ماهية روح عطلة عيد الميلاد.
The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf.	يستند الفيلم على حكاية شعبية عن ماعز لها ثلاثة أطفال وقعوا فريسة لخداع الذئب الماكر.
Director Ahmad Reza Darvish directed the epic religious tale of the Ashura revolt.	أخرج أحمد رضا الحكاية الدينية حول موقعة عاشوراء.
The challenge for governments was to tale advantage of existing positive corporate contributions.	والتحدي الماثل أمام الحكومات هو الاستفادة من المساهمات الإيجابية الحالية للشركات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية