ترجمة "الحكاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن هنا لنتابع الحكاية | From here we follow the story |
| أخرج أحمد رضا الحكاية الدينية حول موقعة عاشوراء. | Director Ahmad Reza Darvish directed the epic religious tale of the Ashura revolt. |
| لذلك سأشارككم ببعض التغطيات الصور فيها حكت الحكاية بقوة | So I'm going to share with you some coverages that I feel demonstrate the storytelling power of photography. |
| يرى مواطن كيني هذه الحكاية ولا يسلك نفس الطريق. | A Kenyan can see this story and not go down the same route. |
| يروي الحكاية أحد المستكشفين، عالم الأرصاد الجوية رودريجو دي لا اوسا، كما تمتلئ الحكاية بالنوادر والفكاهة التي كانت خلال الرحلة التي تتم الآن عبر طريق آخر أقصر. | Narrated by one of the expeditionaries, meteorologist Rodrigo de la Ossa, the story is full of anecdotes on the journey which is now done through another, shorter, path. |
| الحكاية التي نرويها الآن تميل لآن تصف القوى العظمى بالسقوط والنهوض. | the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers. |
| إن لهذه الحكاية خطا موازيا للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي. | That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming. |
| الفيديو بالأسفل أفريقيا ما هي قصتك 'صوت أفريقي يحكي الحكاية الأفريقية' | Video below Africa Whats Your story ? 'An African Voice Telling the African Story' |
| ضحك الجمهور الآن ، لماذا أروي لكم هذه الحكاية، وما علاقتها بمستقبل الطب | Now why am I telling you this story, and what does this have to do with the future of health? |
| اسمحوا لي أن أعود إلى الحكاية التي تحمل العديد من المعاني الأخلاقية. | There are several morals to the tale. |
| بدأت الحكاية مع محمود سالم أو ساند مانكي، الذي اقترح ما يلي | It all started when Mahmoud Salem aka Sandmonkey suggested the following |
| كان الهدف قص الحكاية المذهلة التي دامت لمدة أربعين عاما ، واستلزمت استعمال كل خبرات الفريق. | Mariana says that the goal was to tell this amazing story that completes 40 years in a way that would use all the talents in their team. |
| الذئب والمعزات السبعة الصغيرة، هي حكاية رمزية جمعها الأخوان غريم، وهي الحكاية الخامسة في المجموعة. | The Wolf and the Seven Young Goats is a fable collected by the Brothers Grimm, tale number 5. |
| تم اتباع العناصر التقليدية في حكايات الرعب الشعبية وقتها، ولكن النقاد استقبلوا الحكاية بتقييمات مختلطة. | The traditional elements established in popular horror tales at the time are followed, but critical reception has been mixed. |
| وأساس الحكاية هو، هناك شئ جنوني، ويكيبيديا، لكن الأكاديمون يكرهونها وكذلك المعلمين. واتضح أن ذلك غير صحيح. | And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia, but academics hate it and teachers hate it. And that turns out to not be true. |
| هذا هو الجزء الأخير من الحكاية، لأنه يصف كيف وصلت الى هنا، لأنني لا أزال أمتنع عن ركوب المركبات الآلية. | This is the last part of this story, because it s how I got here, because I still didn't ride in motorized vehicles. |
| بينما تميل قوة الحكاية المعروفة عن تأسيس روما الأسطوري أيض ا إلى صرف الانتباه عن تاريخها الفعلي الأقدم من ذلك بكثير. | However, the power of the well known tale of Rome's legendary foundation tends to deflect attention from its actual, and much more ancient, origins. |
| وقد كان أمبروز (Ambrose) هو أول مصادر الحكاية التي تقوم أن لورانس طلب مهلة ثلاثة أيام كي يتمكن من تجميع الثروة. | St. Ambrose is the earliest source for the tale that St Lawrence asked for three days to gather together the wealth. |
| ولدينا موقع على غوغل أرض غوغل أرض التي كانت كريمة كفاية لتقدم لنا كل هذا بسبب أننا ندرك الإحتياج أن نروي هذه الحكاية , نظرا لأنها دليل مباشر للتغير المتطور للمناخ القائم الآن . | We have a site on Google Earth that Google Earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now. |
| ومع هذا فإن البعض ينجو ليروي الحكاية، كحالة مراسل محطة NBC ريتشارد إنجل الذي اختطف لخمسة أيام برفقة أعضاء فريق العمل في شهر ديسمبر كانون الأول ٢٠١٢ حيث شرح ما وقع له عبر مقابلة على MSNBC | However, some live to tell their story. Such is the case of NBC correspondent Richard Engel, who was abducted for five days, along with his crew, in December 2012. He explained what happened to him in an MSNBC interview |
| من السهل التنبؤ بأحداث هذه الحكاية التي تتكرر كل عام، ولست أبالغ في قولي أن الهرج الذي يحيط بمسألة منح نوبل إلى موراكامي لهو ضرب من ضروب الفن، فهو نشاط على مدار يوم نبدأه بالتفاؤل ونختتمه باليأس. | The pattern is so predictable from year to year that it's not an exaggeration to say that Murakami Nobel hype become an art form in itself it's an all day excursion bookended by optimism and despair. |