Deutsch → Arabisch
zum auf Arabisch
- Aussprache
- ilā al-
- Arabizi
ila al-- Wortart
- Präposition
Anwendung
„zum“ ist die Kurzform von „zu dem" und wird im Deutschen vor maskulinen oder neutralen Nomen im Dativ verwendet. Im Arabischen entspricht das meist der Präposition „إلى" (ilā) gefolgt vom bestimmten Artikel „ال" (al-).
Beispielsätze
-
أَذْهَبُ إِلَى الـمَكْتَبِ
adhhabu ilā al-maktabi
Ich gehe zum Büro.
-
أُرْسِلُ الرِّسَالَةَ إِلَى الـصَّدِيقِ
ursilu al-risālah ilā al-ṣadīqi
Ich schicke die Nachricht zum Freund.
-
أَجْلِسُ إِلَى الـطَاوِلَةِ
ajlisu ilā al-ṭāwilah
Ich setze mich zum Tisch.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zum Mond, zum Mars.
القمر.. او المريخ.. واليوم
Soviel zum Wunder, jetzt zum Rätsel.
هنالك الكثير للتساؤل, والان للغموض
Was, zum Beispiel, wäre 5 zum Quadrat?
على سبيل المثال مربع الخمسة هو؟
Zum einem, ist es zum ersten mal möglich
لنبدأ بها، للمرة الأولى
Du bist zum Jagen hier, nicht zum Grübeln.
كان من المفترض أن تصطاد و لا أن تطيل التفكير
Bring sie zum Lachen. Bring sie zum Lachen.
دعه يضحك دعه يضحك
Jetzt geht es runter zum A, zum G und zum F.
الان أنها تذهب الى " أ " ثم إلى " ج " ثم الى " ف "
Wir haben die Veranlagung zum zum Rudelführer.
نحن نصلح أن تكون قيادات للمجموعة.
Bring sie zum Brüllen, bring sie zum Schreien.
دعهم يتدحرجون من الضحك دعهم يصرخون
Zehn Sekunden zum Start. Zehn Sekunden zum Start.
عشر ثوان للسباحة عشر ثوان للسباحة.
Sie brachten uns zum lachen, zum kichern und zum grinsen.
كانت الحيوانات تجعلنا نضحك، ونقهقه ونبتسم.
Ich habe mich zum Richter, zum Geschworenen und zum Henker gemacht.
لقد نصبتُ نفسي، القاضى و... المحلفون و... الجلاد.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „zum Bahnhof"?
„إِلَى الـمَحَطَّةِ" (ilā al-maḥaṭṭati).
Gibt es eine andere Möglichkeit, „zum" zu sagen?
Man kann auch „لِـ" (li-) benutzen, z. B. „لِـالمكتبة".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert