Deutsch → Arabisch
zum Ausdruck auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
1. bringt ihre tiefe Besorgnis zum Ausdruck
1 - تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي:
4. bringt ihre ernste Besorgnis darüber zum Ausdruck,
4 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء المسألتين التاليتين:
Die Instabilität kann sich überall zum Ausdruck bringen.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
Es wurden die folgenden Auffassungen zum Ausdruck gebracht:
37 - جرى الإعراب عن الآراء التالية:
Auf Twitter haben viele ihre Vorbehalte zum Ausdruck gebracht:
ولكن عبّر الكثير من الأشخاص على موقع التواصل الاجتماعي تويترعن تحفظاتهم:
China und Russland haben ihre Vorbehalte zum Ausdruck gebracht.
ولقد أعربت كل من الصين وروسيا عن تحفظات.
Das soll auch der Terminus „Politik der Erinnerung“ zum Ausdruck bringen.
وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح "سياسة الذكرى".
Jetzt wurde diese Haltung unverblümt und kompromisslos zum Ausdruck gebracht.
والآن أصبح هذا الموقف معروضاً بصراحة وعناد.
b) Grad der Zufriedenheit der Mitgliedstaaten, der dadurch zum Ausdruck kommt,
”(ب) مدى ارتياح الدول الأعضاء ينعكس فيما يلي:
Kenntnis nehmend von den zum Ausdruck gebrachten Auffassungen der Mitgliedstaaten,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء()،
Sie haben konsequent ihr Missfallen gegenüber den Siedlungsaktivitäten zum Ausdruck gebracht.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
Europäische Politiker haben bereits Bedenken gegenüber Japans Schritten zum Ausdruck gebracht.
وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان.