Deutsch → Arabisch
zerstreuen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
und wenn die Sterne sich zerstreuen
« وإذا الكواكب انتثرت » انقضت وتساقطت.
Kannst du meine Verwirrung zerstreuen?
هل يمكنك تسهيل ارتباكي؟
Nehmt verschiedene Autos, um den Mob zu zerstreuen.
الافضل ان تسافروا على انفراد.
wenn du mich darum bittest, deine "Verwirrung zu zerstreuen"?
عندما سألتني " تسهيل إرتباكك"؟
Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen
« ويسألونك عن الجبال » كيف تكون يوم القيامة « فقل » لهم « ينسفها ربي نسفا » بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح.
Dennoch wird sich ein großer Teil der derzeitigen Unsicherheit wohl zerstreuen.
ورغم هذا فإن قدراً كبيراً من عدم اليقين الحالي من المرجح أن يتبدد قريبا.
und ich will die Ägypter unter die Heiden zerstreuen und in die Länder verjagen.
واشتت المصريين بين الامم واذريهم في الاراضي.
Und eigentlich sind Zapfsäulen speziell gefertigt, um diesen Ärger zu zerstreuen.
و حقيقةً أن مضخات الوقود مصممة بشكل دقيق لتخفيف هذا الاستياء
Wie wird sich durch alle Adern, die lebensmüde taker mall tot umfallen zerstreuen;
إذ تفريق نفسها من خلال جميع العروق وهذا المركز الذي أنهكته الحياة اخذ سقوط قتلى ؛
Aber auf dieser Seite hat es gezuckerte Gummibärchen, um das Licht noch sanfter zu zerstreuen.
ولكن في هذا الجانب، دب مصمغ سكري، لإمتصاص ضوء أكثر قليلا.
Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.
فالاتصال الفعال يساعد في تبديد الإشاعات، ومناهضة التضليل الإعلامي، وكسب تعاون السكان المحليين.