Arabisch → Deutsch
تهدئة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تهدئة الثورة الجينية
Die Abmilderung der genetischen Revolution
تهدئة؟؟ هل تعتقد ان هذا هدوء؟؟
Unterdrücken! Nennen Sie das unterdrücken?
البعض يحاول تهدئة الامور. الهتاف "قتلة"
Ein paar Bürger versuchen, die Situation zu beruhigen,
ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلاً.
Ihre Worte konnten allerdings kaum besänftigen.
وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع.
Beide hielten ihre Länder während der gewaltigen Umwälzungen ruhig.
إن السياسة وحدها، وليس السلاح، قادرة على تهدئة المشهد العراقي.
Nicht die Waffen, nur die Politik kann die Szene beruhigen.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة حريصة في هذه الأيام على تهدئة هذه المخاوف.
Diese Ängste zu beschwichtigen, ist dieser Tage eine Hauptsorge der USA.
مع انزعاج خروشوف من تفاقم الاحتجاجات، حاول العمل على تهدئة حملة معاداة ستالين.
Von den Protesten beunruhigt, versuchte Chruschtschow, die Anti-Stalin-Kampagne abzukühlen.
والحقيقة أن رفع قيمة الرينمينباي لن يساعد إلا في تهدئة الاقتصاد الصيني المحموم.
Ein stärkerer RMB kann nur der überhitzten chinesischen Wirtschaft helfen.
ففي فترة ما بعد الحرب أدت معجزة ألمانيا الاقتصادية إلى تهدئة الشكوك في الرأسمالية.
In der Nachkriegszeit ließ das deutsche Wirtschaftswunder die Kapitalismuskritiker verstummen.
ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة.
Die Zentralbanker versuchen, wenig überzeugend, zu beruhigen und beschwichtigen.
ولقد فشلت سلسلة من أنصاف العروض والوعود الغامضة، التي كان المقصود منها تهدئة الأسواق.
Eine Reihe halbherziger Angebote und vager Versprechen, die den Markt beruhigen sollten, sind gescheitert.