Arabisch → Deutsch
تبدد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سننتظر تبدد الغبار أولاً يا بُنى
Erst wenn sich der Staub gelegt hat, mein Sohn.
لم تبدد الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
Sie vergeuden ja keine Zeit.
والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء.
Diese Furcht könnte nun nachlassen.
ولديك طاقة، فانك قد تبدد الشغل بتوليد الحرارة
Energie, könnten Sie Art von Energieverschwendung betreiben durch die Erzeugung von Wärme.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
Italien zog es aber vor, den Zinsvorteil zu verfrühstücken.
انه مضحك، ولكن في بعض الأحيان الضباب تبدد فجأة.
Eigenartig. Ach, was! Oft verschwinden Nebelwolken über Nacht.
الأفضل ألا تبدد هذه النقود عد إلى بيتك و أعطها لوالدتك
Geh und gib das Geld deiner Mutter.
ولكن، كما أنها عملت بها، وقال انه يتطلع تبدد بشكل ايجابي. "
Aber, wie es geklappt hat, sieht er positiv abgeführt. "
ولكن هناك خطر حقيقي يتمثل في تبدد الزخم السياسي مع تعافي الاقتصاد العالمي ببطء.
Es besteht jedoch das ernsthafte Risiko, dass sich der politische Schwung verliert, sobald sich die Weltwirtschaft langsam erholt.
إندفاعه نحو النفوذ، قد تبدد العام التالي عندما انهارت المفاوضات بشأن شراء المحيط الأطلسي
Sein Machthunger wurde gedämpft, als Verhandlungen zum Kauf des Atlantiks scheiterten.
إلا أن أغلب هذا النجاح قد تبدد منذ ذلك الوقت، وأصبحت كولومبيا، ومعها أوريبي، في ورطة عميقة.
Ein Großteil dieser Erfolge jedoch ist vertan, und sowohl Kolumbien wie Uribe selbst sind nun in ernsten Schwierigkeiten.
وعار على الولايات المتحدة أن تبدد هذه الفرصة غير العادية باتخاذ موقف متصلب في الحوار الاستراتيجي الاقتصادي المرتقب.
Diese außerordentliche Gelegenheit sollten die USA nicht verstreichen lassen, indem sie sich beim bevorstehenden Strategie- und Wirtschaftsdialog stur stellen.