Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

wurden auf Arabisch

أُصْبِحُ
Aussprache
uṣbiḥu
Arabizi
uṣbi7u
Wortart
Verb

Anwendung

Das deutsche Wort 'wurden' ist die Vergangenheitsform des Verbs 'werden'. Im Arabischen gibt es keine direkte Entsprechung, die immer passt. Oft muss man das Verb 'أصبح' (aṣbaḥa - werden, zu etwas werden) oder 'كان' (kāna - sein, werden) verwenden, je nach Kontext.

Beispielsätze

  • أصبحوا أصدقاء حميمين.

    aṣbaḥū aṣdiqāʾa ḥamīmīn.

    Sie wurden enge Freunde.

  • أصبحوا في خطر كبير.

    aṣbaḥū fī ḵaṭarin kabīr.

    Sie wurden in große Gefahr gebracht.

  • أصبحوا متعبين جداً.

    aṣbaḥū mutaʿibīna jiddan.

    Sie wurden sehr müde.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie wurden...

إنهمأثــــار...

Regierungskritiker wurden

معارضوا الحكومة أصبحوا

Wir wurden kreativ und wir wurden laut...

لقد حصلنا على الإبداع.

Könige wurden gestürzt, Leute wurden geköpft.

الملوك يسقطون، الناس يعدمون بالمقصلة

Wenn Wünsche geäußert wurden, wurden sie alle wahr.

وعندما عبروا عن أمانيهم، جميع أمانيهم تحققت، مثل ماهي.

Sie wurden dort nicht hingespült, sie wurden dort hochgeschoben.

لم يكن فيضان, لقد كانت أحدى الطبقات تحت الأرض ثم دُفعت للأعلى

Steine wurden geworfen, Schüsse wurden abgefeuert, 50 Menschen starben.

قُذفت الحجارة و أُطلق الرصاص و مات 50 شخص.

Facebook-Gruppen wurden gegründet. Facebook-Anwendungen wurden erschaffen.

مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها.

laparoskopisch durchgeführt wurden, wurden fast alle Gallenblasenoperationen

تجري باستعمال المنظار, أصبحت غالبية العمليات الجراحية للمرارة

Sie sagte, "Ja." Schuldige Menschen wurden schuldig, traurige wurden traurig.

قالت,"نعم" من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم, من يشعرون بالحزن حزنوا

Alle Nachrichtensender wurden abgeschaltet, Handys und Internetverbindungen wurden blockiert.".

جميع القنوات الاخبارية أوقفت عن البث, الهواتف النقالة والانترنت توقفت أيضاً".

Das Problem ist, wir wurden getrennt, indem wir geboren wurden uns wurden Name und Identität verpasst, wir wurden individualisiert.

والمشكلة هي أننا انفصلوا من قبل أن يولد ونظرا لاسم وهوية وتفرد يجري.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert