Deutsch → Arabisch
wurden ausgewählt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie wurden mit großer Sorgfalt ausgewählt.
أنت من يختار شركائة إختارتهم بعناية عظيمة
Miss Smith oder ihren Müttern für sie ausgewählt wurden.
التي اختير لها الاختبار من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم
Diese Leute wurden nach gründlicher Recherche ausgewählt.
هؤلاء الناس إختروا بعد البحث الجاد
Ich auch nicht! Es ist unerheblich, warum Sie ausgewählt wurden.
أريد من كل واحد منكم ان يختار رجلا من فصيلته و يضعه تحت الإعتقال
Er ist einer der jungen Künstler, die von der UNESCO ausgewählt wurden.
وهو واحد من الفنانين الشباب الذى اختارتهم منظمه اليونيسكو
Sie wurden aus Tausenden ausgewählt, die Menschen weltweit gestellt haben.
أسئلة اختيرت من بين آلاف طرحها أناس من جميع أنحاء العالم.
Es wurden keine Pakete zum Installieren, Entfernen oder Aktualisieren ausgewählt.
لم يتمّ جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم.
Pakete, die entfernt werden Diese Pakete wurden manuell zum Entfernen ausgewählt.
الحزم المطلوبة إزالتها تم اختيار هذه الحزم يدوياً لإزالتها.
Es wurden 5 "kurze Geschichten" ausgewählt, die das Leben verschiedener Frauen zeigen:
المرتبة الأولى: مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو.
Pakete, die installiert werden Diese Pakete wurden manuell zur Installation ausgewählt.
الحزم المطلوب تثبيتها تم اختيار هذه الحزم يدوياً لتثبيتها على جهازك.
Onlineprojekte aus Bangladesch, Mexiko und Syrien wurden von einer internationalen Jury ausgewählt.
تم اختيار المشاريع الفائزة من بنغلاديش والمكسيك وسوريا من قبل لجنة تحكيم دولية.
Daraufhin haben sich 500 Menschen beworben und vier von ihnen wurden ausgewählt, um die besagte Einrichtung zu besuchen und sie also zu besichtigen, um dann darüber zu bloggen.
لذا فقد تقدم 500 شخص بطلبات وتم إختيار أربعة ليذهبوا حقيقة ويستكشفوا السجن محل السؤال، وعليه التحقق منه، وبعد ذلك التدوين حول الأمر.