wichtiger auf Arabisch: اهم (ʾahamm) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„wichtiger“ ist die Komparativform von „wichtig“. Im Arabischen verwendet man das Adjektiv أَهَمّ (ahamm). Es bleibt unverändert, egal ob es sich auf ein maskulines oder feminines Substantiv bezieht.

Beispielsätze

هذا الموضوع أَهمّ من غيره.

hādhā al-mawḍūʿ ʾahamm min ghayrih.

Dieses Thema ist wichtiger als das andere.
في الاجتماع، كان رأيه أَهمّ.

fī al-ijtimāʿ, kāna raʾīhu ʾahamm.

In der Besprechung war seine Meinung wichtiger.
الأسباب الأَهمّ هي الصحة والوقت.

al-asbāb al-ʾahamm hiya al-ṣiḥḥa wa al-waqt.

Die wichtigsten Gründe sind Gesundheit und Zeit.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Viel wichtiger:

والأهم من كل هذا، انها مادية

Was ist wichtiger?

ما هو الأكثر أهمية؟

Du bist wichtiger!

لكنني حاتجاهله لأن انتم اهم عندي

Und, noch wichtiger,

والأكثر أهمية،

Aber viel wichtiger:

ولكن الامر الاهم.. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء

Aber wichtiger noch:

لكن وبشكل أهم،

Aber noch wichtiger:

والأكثر اهميه كان علينا العودة

Menschen sind wichtiger.

علىالأقلليسبأهميةالعلاقاتبينالناس..

I. Beteiligung wichtiger Gruppen

لقد حققنا الكثير منذ ريو.

Überprüfe es - wichtiger Schritt.

اي يجب التحقق من صحتها.. وهذه خطوة مهمة..

Ein beachtenswerter wichtiger Trend.

وذلك اتجاه هام جداً لنفكر به.

Mir ist Pindar wichtiger als alles andere, wichtiger als dieser verdammte Krieg, wichtiger als mein Leben!

"أسخر كما تشاء, ولكن "بينـدر.... يعنى لى أكثر من أى شئ

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ im Arabischen?

Man fügt meist das Muster أَفَعَل (z. B. أَكْبَر, أَسْرَع) hinzu. Für „wichtig“ ist das أَهَمّ.

Gibt es ein Synonym für أَهَمّ?

Ja, bedeutender kann man auch mit أَكْثَر أَهَمِّيَّةً ausdrücken.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke