Deutsch → Arabisch
Wichtiger Faktor auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Teamwork war ein wichtiger Faktor.
اذا هاهو عمل الفريق مجددا
"Diese Godfrey Norton war offenbar ein wichtiger Faktor bei der Sache.
"وكان هذا غودفري نورتون الواضح على عامل مهم في هذه المسألة.
Ein weiterer wichtiger Faktor war die Integration von Behandlungsplänen.
وهناك عامل آخر مهم يتلخص في تكامل خطط العلاج.
"Diese Godfrey Norton war offensichtlich ein wichtiger Faktor in der Sache.
"وكان هذا غودفري نورتون الواضح عاملا مهما في هذه المسألة.
Ein weiterer äußerst wichtiger Faktor ist die verbesserte Politik der Zentralbanken.
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية.
So scheint das Alter, in dem der Cannabis-Konsum einsetzt, ein wichtiger Faktor zu sein.
على سبيل المثال، يشكل السن الذي يبدأ عنده استخدام القِنَّب عاملاً مهماً كما يبدو.
Ein wichtiger Faktor in jedem Zeitplan zur Rettung Simbabwes ist die Amtsdauer Thabo Mbekis.
إن أي جدول زمني لإنقاذ زيمبابوي لابد وأن يضع في الحسبان موعد نهاية ولايةثابو مبيكي.
Die Innenpolitik ist immer ein wichtiger Faktor, der die Außenpolitik eines Landes beeinflusst.
إن السياسة الداخلية تشكل دوماً عاملاً بالغ الأهمية في التأثير على السياسة الخارجية لأي دولة.
Natürlich sind die Qualitäten der jeweiligen Führer, oder der Mangel derselben, ebenfalls ein wichtiger Faktor.
لا شك أن المؤهلات ـ أو الافتقار إلى المؤهلات ـ التي يتمتع بها الزعماء تشكل أيضاً عاملاً مهماً.
In beiden Ländern war die Rücknahme protektionistischer Politik nicht die einzige Reform, aber ein wichtiger Faktor.
وفي كل من البلدين لم يكن القرار بالتراجع عن سياسات الحماية الإصلاح الوحيد التي تم، ولكنه كان أحد العناصر المهمة.
Schon heute sind Herzoperationen in vielen reichen Ländern ein wichtiger Faktor bei der Verlängerung der Lebenserwartung.
فمن المعروف أن عمليات القلب تشكل بالفعل عاملاً رئيسياً في تمديد حياة الأفراد في العديد من الدول الغنية.
Notfallvorbereitung ist ein wichtiger Faktor für den Wiederaufbau nach Katastrophen, denn sie macht Städte sicherer und widerstandsfähiger.
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.