Deutsch → Arabisch
wann auf Arabisch
- Aussprache
- matā
- Arabizi
mata- Wortart
- Adverb
Anwendung
„wann“ wird mit مَتَى (mata) übersetzt. Es ist ein Fragewort und steht am Satzanfang oder nach dem Verb, je nach Satzstruktur. In formellen Kontexten wird es immer mit Harakat geschrieben.
Beispielsätze
-
مَتَى سَتَأْتِي؟
matā sataʾtī?
Wann kommst du?
-
مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟
matā yabdaʾu al‑darsu?
Wann beginnt die Stunde?
-
مَتَى يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ؟
matā yajibu an adhaba?
Wann muss ich gehen?
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wann?!
فى السجن
Äh, wann?
آه، متى؟
Und wann?
ومتى سترحلين؟
Oder wann?
ولا متى؟
Seit wann?
عندما خرجا؟
Aber wann?
يجب ان يكون الآن.
Wann dann?
بعد الغد؟
Wann, Penelope?
شخص ما لا يزال يؤمن باوديسيوس ولكن من؟
Wann? (John Underkoffler: Wann?)
متى؟ (جون أندركوفلر: متى؟)
Wann entscheidest du dich? Wann?
انحناءة أوديسيوس
Wann gehen wir? Wann gehen wir aus?
متى سنخرج في موعد؟ متى سنخرج في موعد؟
Ich schreie, wann ich will! Wann ich will!
انا ارفع صوتى وقتما اشاء واصرخ وقتما اشاء
Fragen und Antworten
Kann مَتَى am Satzende stehen?
Im Arabischen steht مَتَى normalerweise am Anfang der Frage, nicht am Ende.
Gibt es regionale Varianten?
Im ägyptischen Dialekt hört man oft إمتى (imta) statt مَتَى.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- Wann bist du aufgestanden? في أي وقت استيقظت؟
- Wann bist du aufgewacht? فى اى وقت استيقظت؟
- wann dann عندما ثم
- Wann fahren wir? متى نغادر؟
- Wann fährt der Bus ab? متى تغادر الحافلة؟
- Wann findest du dich? ما هو الوقت الذي تعتقد أنك ستصل إليه؟
- Wann gehst du jeden Tag zur Arbeit? في أي وقت تذهب للعمل اليومي؟
- Wann gehst du zur Bushaltestelle? في أي وقت أنت ذاهب إلى محطة الحافلات؟
- Wann gehst du? متى ستغادر؟
- wann genau متى بالضبط
- Wann hast Du Geburtstag? متى يحين عيد ميلادك؟
- Wann immer كلما كان
Aktualisiert