Deutsch → Arabisch
Wahl für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein Bulle Ihrer Wahl für Ihr Pferd.
ثورا تختاره مقابل حصانك.
"GRAND Wahl für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten abgelehnt.
"GRAND المطعون الانتخابية لرئاسة الولايات المتحدة.
Eine solche Mehrheit hatte sich vergangenes Jahr mit der Wahl für Mursi ausgesprochen.
وقد تحدثت هذه الأغلبية في العام الماضي عندما انتخبت مرسي.
Von einem neutralen Standpunkt aus betrachtet ist die Sozialdemokratie also die klar bessere Wahl für alle.
وبالتالي فمن خلال التقييم من منظور محايد، نستطيع أن نتبين بوضوح أن الديمقراطية الاجتماعية هي الخيار الأفضل للجميع.
Aber meine Wahl für die Top-Long-News-Geschichte des letzten Jahres war die, dass Wasser auf dem Mond gefunden wurde.
ولكن الخبر الأهم للمدى الطويل بحسب رأيي الشخصي هو هذا: إكتشاف مياه على سطح القمر
Es ist eine trostlose Wahl: Für wenige hundert Millionen Dollar könnten wir fast der Hälfte der Menschheit jetzt helfen.
إن الاختيار بالغ الوضوح: ففي مقابل بضع مئات من ملايين الدولارات سوف يكون بوسعنا أن نساعد ما يقرب من نصف تعداد البشر على كوكب الأرض الآن.
Tatsächlich äußerten erstaunliche 87% der befragten Inder, sie seien nicht der Ansicht, dass die Wahl für sie von Bedeutung sei.
حتى أن 87% من الهنود الذين شاركوا في أحد الاستطلاعات أكدوا أنهم لا يعتقدون أن الانتخابات الأميركية تشكل أية أهمية بالنسبة لهم.
Natürlich wäre die Teilnahme an der Wahl für meine Partei eine großartige Gelegenheit, den Menschen unsere Sichtweise darzulegen.
من المؤكد أن تحدي الانتخابات من شأنه أن يزود حزبي بفرصة كبرى في النزول بالقضايا إلى الناس.
Darüber hinaus sind unflexible und familienunfreundliche Firmenumgebungen heute nicht mehr die einzige Wahl für arbeitende Frauen.
فضلاً عن ذلك فإن البيئة الشركاتية غير المرنة وغير المناسبة للأسرة لم تعد الخيار الوحيد أمام المرأة العاملة.
Entsetzen meiner Mutter und dem Rest der Familie, die Neurochirurgie für eine angesehenere Wahl für ihren brillianten Sohn hielten.
والدتي وجميع أفراد عائلتي الذين فكّروا أن جراحة الأعصاب خيار أفضل لابنهم الرائع.
Und schließlich war der Kommunismus für manche – in einer Welt, die durch Jalta getrennt war – die einzige realistische Wahl für Mitteleuropa.
وأخيراً، كانت الشيوعية في ذلك العالم الذي قسمه مؤتمر يالطا تشكل في نظر بعض الناس الخيار الواقعي الوحيد بالنسبة لوسط أوروبا.
Wird die derzeitige Praxis beibehalten, so wird die Wahl für diese Schlüsselposition auf der Grundlage der Nationalität, und nicht des Verdienstes getroffen.
وإذا ما استمرت هذه الممارسات، فإن الاختيار لشغل هذا المنصب سيتم على أساس من الجنسية وليس الجدارة.