Deutsch → Arabisch

Wahl zwischen auf Arabisch

الاختيار بين

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Er bietet uns die Wahl zwischen zwei Todesarten.

انه يعرض علينا خيارا لنوعين من الموت

Sie hatten die Wahl zwischen ihm und mir und wählten mich.

نعم اختاروا بينى و بينه و اختارونى، هل أعجبك ذلك؟

Wir gaben ihnen die Wahl zwischen Nummer drei und Nummer vier.

واعطيناهم خيارا بين اللوحة الثالثة والرابعة

Sie geben Ihnen nicht die Wahl zwischen 5 verschiedenen Sorten, richtig?

و هم لا يعطونك خمس إختيارات لهذا الشئ, حسناُ؟

Die Wahl zwischen mehreren Alternativen wird zurzeit noch nicht unterstützt.

لا يتوفر الدعم حالياً لاختيار عدة بدائل..

PARIS – „Großbritannien und Frankreich hatten die Wahl zwischen Krieg und Schande.

باريس ـ "لقد كان لزاماً على بريطانيا وفرنسا أن يختارا بين الحرب والعار.

Japan hat also die Wahl zwischen einer LDP, der man misstraut und einer inkompetenten DPJ.

وهذا يعني أن خيارات اليابان أصبحت مقتصرة على الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي لا يتمتع بالثقة، وحزب اليابان الديمقراطي الذي يفتقر إلى الكفاءة.

Ich hatte die Wahl zwischen weiteren Sprachen. Die meisten meiner Freunde wählten Japanisch.

كان لدي الخيار للغات أخرى. وكان معظم أصدقائي قد أخذوا اليابانية.

Wenn Islamisten die Wahl zwischen Kugeln oder Urnen haben, sehen Kugeln noch immer vielversprechender aus.

وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا.

Die Mitgliedstaaten trafen verständlicherweise nur ungern eine Wahl zwischen diesen unattraktiven Alternativen.

وتتردد الدول الأعضاء، لأسباب مفهومة، في انتقاء أحد هذين الخيارين غير المستساغين.

Dies ließ dem Regime die Wahl zwischen Einsatz von Gewalt zur Unterdrückung des wachsenden Widerstands und Schadensbegrenzung.

وبهذا أصبح على النظام أن يختار بين استخدام القوة لقمع المقاومة المتنامية أو التراجع واختصار الخسائر.

Die Wahl zwischen demokratischem Ermessensspielraum zu Hause und externen Beschränkungen ist nicht immer eine Wahl zwischen guter oder schlechter Politik.

لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوماً اختياراً بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.