Deutsch → Arabisch
Verfahren auf Arabisch
- Aussprache
- ijrāʾun
- Arabizi
ijra2- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ج ر أ
Andere Bedeutungen
- تَجْرِيَةٌ tajrīatun — verfahren · Verfahren (Vorgang)
- قَامَ بِإِجْرَاءِ qāma bi-ijrāʾi — verfahren · verfahren (Verb)
Anwendung
„verfahren“ kann im Arabischen als Substantiv „إِجْرَاء“ (Vorgang, Verfahren) oder als Verb „قَامَ بِإِجْرَاءِ“ (etwas durchführen) übersetzt werden. Der Kontext entscheidet, welche Form passend ist.
Beispielsätze
-
سَتُتِمُّ الإِجْرَاءُ غَدًا.
satutmimu al-ijrāʾu ghadًا.
Das Verfahren wird morgen abgeschlossen.
-
يَتِمُّ تَجْرِيَةُ الفَحْصِ الآن.
yatimmu tajrīatu al-faḥṣi al-ān.
Das Verfahren der Untersuchung läuft jetzt.
-
قَامَ بِإِجْرَاءِ البَحْثِ.
qāma bi-ijrāʾi al-baḥthi.
Er hat das Verfahren durchgeführt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verfahren
الإجراءات
Besondere Verfahren
3 - الإجراءات الخاصة
Verfahren nur noch mehr.
إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية
Ich habe mich verfahren.
أنا تائه.
Sie kennen das Verfahren.
لا أستطيع, تعرف الإجراءات
Das Verfahren vereinfachen
تبسيط العملية
A. Verfahren des Ausschusses
ألف - إجراءات اللجنة
Das Verfahren ist unmöglich.
اٍن المسار الذى يقترحه صديقى غير مسبوق بالمرة
Die besonderen Verfahren verbessern
تحسين الإجراءات الخاصة
Verfahren betreffend die Staatsangehörigkeit
الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية
Gegen Oppositionsparteien wurden Verfahren eingeleitet.
هذا فضلاً عن الدعاوى القضائية التي أقيمت ضد أحزاب المعارضة.
Legt das Hash-Verfahren für Passwörter fest. Das sicherste Verfahren ist SSHA.
هذا كلمة مرور طريقة الـ آمن هو SSHA.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen dem Substantiv und dem Verb?
Das Substantiv steht allein (إِجْرَاء), das Verb benötigt das Hilfsverb قَامَ بِ.
Gibt es ein Synonym für إِجْرَاء?
Ja, تَجْرِيَة ist ein häufiges Synonym, besonders in formellen Texten.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert