Deutsch → Arabisch
verbreitet auf Arabisch
- Aussprache
- muntashir
- Arabizi
muntashir- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ن ش ر
Anwendung
„verbreitet“ wird im Arabischen meist mit dem Adjektiv مُنتَشِر (muntashir) übersetzt, das „weit verbreitet, häufig vorkommend“ bedeutet. Es passt sich im Geschlecht dem Substantiv an, das es beschreibt.
Beispielsätze
-
هذا المرض مُنتَشِرٌ في المنطقة.
hādhā al-maraḍ muntashir fī al-minṭaqah.
Diese Krankheit ist in der Region verbreitet.
-
الفكرة مُنتَشِرَةٌ بين الشباب.
al-fikrah muntashirah bayna al-shabāb.
Die Idee ist unter den Jugendlichen verbreitet.
-
اللغة العربية مُنتَشِرَةٌ في كثيرٍ من البلدان.
al-lughah al-ʿarabiyyah muntashirah fī kathīr min al-buldan.
Arabisch ist in vielen Ländern verbreitet.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So wird HIV verbreitet."
لهذا ينتشر مرض " نقص المناعة المكتسبة "
Wer verbreitet so etwas?
من الذى ينشر كل شئ هكذا؟
Armut ist sehr verbreitet.
هناك قدرا كبيرا من الفقر.
Nichts tun ist sehr verbreitet.
إن عدم القيام بأي شيء مألوف جدا.
So was verbreitet sich schnell.
الناس سيتأثرون بسرعة جرّاء هذه المقالة.
Bitte verbreitet diese Nachricht.
أرجوك انشر الكلمه
Die Information verbreitet sich also.
و هكذا تنتشر المعلومات.
Warum hat sich diese Idee verbreitet?
لماذا انتشرت هذه الفكرة..
Die Demokratie verbreitet sich langsam weltweit.
تنتشر الديمقراطية انتشاراً بطيئاً حول العالم.
Möglicherweise waren sie sogar weiter verbreitet.
بل إنها ربما كانت حتى أكثر انتشاراً.
Der ständig stichelt und Verleumdungen verbreitet,
« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم.
Es verbreitet sich von selbst, fließt durch weitere Löcher, verbreitet sich von selbst.
وتوزع نفسها، وتتدفق من خلال فتحات أخرى، وتوزع نفسها.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „sehr verbreitet“?
„Sehr verbreitet“ heißt „مُنتَشِر جدًا“ (muntashir jiddan).
Gibt es ein Synonym für „verbreitet“?
Ja, „شائع“ (shā'iʿ) bedeutet ebenfalls „verbreitet, allgemein“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert