Deutsch → Arabisch
verbreitetes auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und das ist ein weit verbreitetes Phänomen.
و هذه ظاهرة واسعة الإنتشار.
Und das hier war ein ziemlich verbreitetes Bild.
وكان هذا منظرا معتادا
Verkehrsstaus sind ein weit verbreitetes Phänomen.
تعد ظاهرة ازدحام الطريق الظاهرة الاكثر انتشارا
Und ich werde hier ein verbreitetes Akronym schreiben, COGS.
وسأقوم بكتابة الاختصار المعروف (COG - Cost Of Goods)
Daneben gibt es ein weit verbreitetes Gefühl wirtschaftlicher Unsicherheit.
هناك أيضاً إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Weit verbreitetes wirtschaftliches Elend bleibt nie ohne politische Konsequenzen.
إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبداً دون أن تخلف عدداً من العواقب السياسية.
Gleichzeitig bleibt die Gefährdung durch Konflikte ein weit verbreitetes Phänomen.
85 - وفي الوقت نفسه، تظل قابلية التأثر بسبب الصراعات منتشرة على نطاق واسع.
Es ist ein weit verbreitetes Phänomen in ganz Südasien, die Malediven eingeschlossen.
إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.
Daher ist ein sehr verbreitetes Gefühl unter Museumsbesuchern - geben wir's doch zu -
وذلك هو سبب الشعور المعتاد عندما تزور متحف -- لنعترف بذلك --
In Wirklichkeit jedoch gibt es ein weit verbreitetes Missverständnis, dass „Europa“ Kleineinleger irgendwie schützt.
ولكن في الواقع العملي، كان هناك سوء فهم واسع النطاق مفاده أن "أوروبا" تحمي صغار المودعين على نحو ما.
Demokratie bleibt ein weit verbreitetes und wertvolles Ziel, das von den Mitteln ihrer Förderung unterschieden werden sollte.
ان الديمقراطية ما تزال هدف عادل وواسع الانتشار ويجب ان نفرق بين الديمقراطية والوسائل المستخدمة للحصول عليها.
Ein proprietäres und älteres, aber verbreitetes, verlustbehaftetes Audioformat, das größere Dateien bei niedrigeren Bitraten erzeugt.
هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.