Deutsch → Arabisch

Trainer auf Arabisch

مُدَرِّب

Aussprache: mudarrib
Arabizi: mudarrib
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مُدَرِّبُونَ mudarribūna
Wurzel: د ر ب

Anwendung

„Trainer“ bezeichnet im Sport oder bei Kursen die Person, die andere anleitet und übt. Im Arabischen ist das Wort „مُدَرِّب“ maskulin; der Plural lautet „مُدَرِّبُون“. Es wird häufig mit dem Verb „يُدَرِّب“ (trainieren) verwendet.

Beispielsätze

هَذَا المُدَرِّبُ يُعَلِّمُ الفُرُقَ

hādhā al-mudarribu yuʿallimu al-furūqa

Dieser Trainer lehrt die Mannschaft
المُدَرِّبُ يَجْلِسُ مَعَ اللَّاعِبِينَ

al-mudarribu yajlisu maʿa al-lāʿibīna

Der Trainer sitzt mit den Spielern
أُحِبُّ أُسْلُوبَ هَذَا المُدَرِّبِ

uḥibbu uslūba hādhā al-mudarribi

Ich mag den Stil dieses Trainers

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wartet ihr auf den Trainer?

أتحتاجون إلى دعوة؟

Der Trainer ist sehr streng.

نعم، صحيح...

Unser Trainer weiß alles von dir!

المدرب سمع كل شيء عنك

(Lachen) bin ich zu meinem Trainer gegangen.

(ضحك) ذهبت إلى مدربي. وقلت: أرجوك لاتدعني أجري لااستطيع الجري أمام كل هؤلاء الناس. ستنخلع قدماي

Das Trainer-Ratten-Team muss alle Minen finden.

وفريق مدرب من الجرذان تبحث عن الأهداف.

Niemand sagte: "Gebt ihm einen Rhetorik-Trainer."

بل لم يقل أحد " أحضروا له مدرسا للخطابة".

Persönliche Trainer kümmern sich um unsere Fitness.

ويرعى المدربون الشخصيون لياقتنا البدنية.

Nicht so wie die Trainer heutzutage, um Gottes willen.

ليس كما المدربين اليوم, بحق الرؤوف, لاتفعلوا.

Nein, mit einem Lehrer, einem Diener und einem Trainer.

لا، معي خادم و معلم و مدرب

Können Sie sich vorstellen, dass Sie Ihrem Trainer sagen:

هل تتخيل أن تقول لمدربك,

Ich bin zweiter Trainer an der AndrewJ. McCorkleHighSchool.

أنا مساعد المدرب في مدرسة "أندرو ماكرويل" العليا

Und dann hab ich den Sprint-Trainer in Georgetown angerufen.

ومن ثم فكرت بالإتصال بالمدرب "جيرجيتون"

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Trainer“ im Arabischen?

Der reguläre Plural ist „مُدَرِّبُونَ“ (mudarribūna).

Gibt es ein weibliches Gegenstück?

Ja, die weibliche Form ist „مُدَرِّبَةٌ“ (mudarriba).