Deutsch → Arabisch

tragen auf Arabisch

حَمَلَ يَحْمِلُ

Aussprache: ḥamala yaḥmilu
Arabizi: 7amal ya7mil
Wortart: Verb · maskulin
Wurzel: ح م ل

Andere Bedeutungen

لَبِسَ يَلْبَسُ labisa yalbasu — tragen · Kleidung tragen, anhaben

Anwendung

Das Verb 'tragen' hat im Arabischen zwei Hauptbedeutungen, je nach Kontext. Es kann bedeuten, etwas physisch zu transportieren (wie eine Tasche) oder Kleidung zu tragen. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu verstehen.

Beispielsätze

حمل الرجل الحقيبة الثقيلة.

ḥamala ar-rajulu al-ḥaqībata ath-thaqīlah.

Der Mann trug die schwere Tasche.
ماذا تلبس اليوم؟

mādhā talbasu al-yawm?

Was trägst du heute?
هذا القميص يحمل علامة تجارية مشهورة.

hādhā al-qamīṣu yaḥmilu ʿalāmata tijāriyyatan mashhūrah.

Dieses Hemd trägt ein bekanntes Markenzeichen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Tragen Sie die.

نضع 1 في اليد

Tragen Sie ihn.

احملوه.

Sie tragen Zivil.

ترتدى ملابس مدنية

Was tragen sie...?

لا يجب أن تحدثني في أمور كهذه

Sie tragen Masken.

يرتدون أقنعة

Boys tragen Nahrung.

يحمل الأولاد غذاءا.

Tragen Sie die drei.

نضع 3 في اليد

Soll ich das tragen?

هل يجب علي حمل هذا؟

Sie tragen sogar Sattel.

في الواقع هي ترتدي سروج.

Waffen kaufen, Juwelen tragen,

ان يشتري الاسلحة.. او يرتدي المجوهرات

Sie wollen nicht das tragen, was alle anderen tragen.

إنهم لا يرغبون في إرتداء ما يرتديه الأشخاص الآخرين.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني