Arabisch → Deutsch
يحمل auf Deutsch
- Aussprache
- yaḥmilu
- Arabizi
yahmil- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح م ل
Anwendung
«يحمل» bedeutet „tragen“ im Sinne von etwas physisch halten oder transportieren. Es ist ein regelmäßiges Verb der dritten Person maskulin im Perfekt. Im Deutschen entspricht es meist dem Verb „tragen“ (etwas tragen).
Beispielsätze
-
يَحْمِلُ الْكِتَابَ فِي يَدِهِ.
yaḥmilu al-kitāba fī yadihi.
Er trägt das Buch in seiner Hand.
-
يَحْمِلُ الْمُسَافِرُ أَمتِعَتَهُ.
yaḥmilu al-musāfiru amtiʿatahu.
Der Reisende trägt sein Gepäck.
-
يَحْمِلُ الْوَلَدُ هَدِيَّةً لِأُمِّهِ.
yaḥmilu al-waladu hadiyyatan li‑ummihi.
Das Kind trägt ein Geschenk für seine Mutter.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يحمل...
Ladevorgang...
لم يحمل التقويم.
Kalender nicht geladen.
أجل، يحمل مسدسين
Ja, zwei Revolver.
لم يحمل أي أرشيف
Kein Archiv geladen
يحمل كل شخص عاجا.
Jeder trägt Elfenbein.
يحمل الأولاد غذاءا.
Boys tragen Nahrung.
هذا الجسيم يحمل شحنة
Dieses Teilchen ist geladen.
ماذا يحمل الناس معهم؟
Was tragen Leute bei sich?
يحمل معلومات الخادم...
Server-Information werden geladen...
وهو يحمل مضحك الأمتعة!
Ich hab keine Angst, nein... 2 Millionen, hm?
مازال يحمل رائحة الريف
Das riecht noch nach meinem Land.
لا، ليس هذا المقعد، اٍنه يحمل العارضة و الآخر يحمل السقف
Nicht den Stuhl! Er stützt den Balken und die Decke.
Fragen und Antworten
Wie konjugiert man «يحمل» im Präsens?
Er trägt → يَحْمِلُ (yaḥmilu), du trägst → تَحْمِلُ (taḥmilu), ich trage → أَحْمِلُ (aḥmilu).
Gibt es eine andere Bedeutung von «يحمل»?
Ja, es kann auch „bedeuten“ oder „verursachen“ im übertragenen Sinn bedeuten, z. B. «يَحْمِلُ الخَطَرَ» → „es birgt Gefahr“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert