Deutsch → Arabisch

Tod auf Arabisch

مَوْت

Aussprache: mawt
Arabizi: mawt
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: المَوَاتِ al-mawāti
Wurzel: م و ت

Anwendung

„Tod“ bezeichnet das Ende des Lebens. Im Arabischen ist es maskulin und wird mit dem bestimmten Artikel „al-“ verwendet. In religiösen Texten wird oft „الموت“ benutzt, während im Alltag auch „وفاة“ vorkommen kann.

Beispielsätze

المَوْتُ حَصْرٌ لِكُلِّ إِنْسَانٍ.

al-mawtu ḥaṣrun likullī insānin.

Der Tod ist jedem Menschen bestimmt.
قَدْ وَقَعَ المَوْتُ فِي الحَادِثَةِ.

qad waqaʿa al-mawtu fī al-ḥādiṯati.

Der Tod ereignete sich beim Unfall.
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ عَنِ المَوْتِ بِحَسَبٍ.

naḥnu nataḥaddathu ʿani al-mawti biḥasabin.

Wir sprechen über den Tod vorsichtig.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Der Tod.

الموت...

Tod: Adam?

الموت: آدم؟

Tod supportable?

الموت دعمه؟

Tod den Maschinen?

الموت للآلات

Tod der Todesstrafe

قتل عقوبة الإعدام

Tod und Tabaksteuern

الموت وضريبة التبغ

Der Tod bringt den Tod, Baka.

الموت يجلب الموت يا باكا

Der Tod. Er spielt mit dem Tod.

انه يلعب الشطرنج مع الموت

Tod dem Moby Dick! (Alle) Tod dem Moby Dick!

الموت لـ(موبي لديك)

Schlaf oder Tod, Teil 1: Alles schreit nach Tod

نائمٌ حدّ الموت أو أبعد - كلّ شيءٍ يضجُّ بالموت

Tod durch Ertrinken und Tod durch Asthma. Warum?

الموت من الغرق، والربو. لماذا؟

Und weltweit Exil ist der Tod, - dann verbannt Ist der Tod mis-term'd: Aufruf Tod Verbannung,

والمنفى العالم هو الموت، -- ثم نفي هو الموت سوء term'd: الدعوة النفي الموت،

Fragen und Antworten

Wie sagt man „to die“?

Man sagt „ماتَ“ (māta) für die Vergangenheitsform.

Gibt es ein höflicheres Wort für Tod?

Ja, „وفاة“ (wafāh) wird häufig in formelleren Kontexten verwendet.