Deutsch → Arabisch
Tadel auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Fisch verschlang ihn, der sich Tadel zugezogen hatte.
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه.
Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي.
So kehre dich von ihnen ab; und dich soll kein Tadel treffen.
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة.
Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
So kehre dich von ihnen ab. Du ziehst dir damit keinen Tadel zu.
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة.
Nein, Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst Tadel ausspricht.
« ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف، أي لتبعثن، دل عليه:
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب.
Er sprach: " Kein Tadel treffe euch heute. Möge Allah euch vergeben!
« قال لا تثريب » عتب « عليكم اليوم » خصه بالذكر لأنه مظنة التثريب فغيره أولى « يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين » وسألهم عن أبيه فقالوا ذهبت عيناه فقال.
Zorn und Tadel ist das einzige, was die Prinzessin euch gezeigt hat.
لا تدرك ألم تضحيتك بشقيقتك....
Da verschlang ihn der ( große ) Fisch ", während er sich Tadel zugezogen hatte.
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه.
Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.
« ولمن انتصر بعد ظلمه » أي ظلم الظالم إياه « فأولئك ما عليهم من سبيل » مؤاخذة.