Arabisch → Deutsch
توبيخ auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
توبيخ بقي أن نعرف أن في ذلك نقطة
Schelten Sie wissen, dass das an blieb Punkt
« فوربك لنسألنهم أجمعين » سؤال توبيخ.
Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا
Noch eine Rüge und ich erkundige mich bei unseren Anwalt nach der Scheidung.
نكره أصوات توبيخ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة،
Wir mögen keine verärgerten Stimmen oder finsteren Gesichtsausdrücke.
إلا أن توبيخ الصين سلوك يقوم على توجهات مضللة.
Doch China vor den Kopf zu stoßen, wäre verfehlt.
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
ولكنه حصل على توبيخ تعديه اذ منع حماقة النبي حمار اعجم ناطقا بصوت انسان.
hatte aber eine Strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit.
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
وهذا سبب، فى مواجهة ندمنا، الشيئ الذى نردده على الدوام " توبيخ للنفس على فعل ما "
Deshalb sagen wir angesichts unseres Bedauerns ständig Dinge wie, "Ich hätte mich in den Hintern treten sollen."
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا. استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به.
Wollen sie sich denn nicht reumütig Allah wieder zuwenden und Ihn um Verzeihung bitten? Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
Und Er zeigt euch Seine Zeichen; welches der Zeichen Allahs wollt ihr denn verleugnen?