Deutsch → Arabisch

Tür auf Arabisch

بَاب

Aussprache: bāb
Arabizi: bab
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَبْوَابٌ abwābun
Wurzel: ب و ب

Andere Bedeutungen

بَوَّابَة bawwābat — tür · Tor, Pforte

Anwendung

Das Wort 'Bāb' (باب) ist das Standardwort für 'Tür'. Es wird sowohl für Türen in Häusern als auch für Türen von Autos oder Schränken verwendet. 'Bawwābah' (بوابة) bezeichnet eher ein größeres Tor oder eine Pforte.

Beispielsätze

اِفْتَحِ البَابَ لِأَخِيكَ.

iftahi l-bāba li-ʾakhīka.

Öffne die Tür für deinen Bruder.
البَابُ مُغْلَقٌ بِإِحْكَامٍ.

l-bābu mughlaqun bi-ʾiḥkāmin.

Die Tür ist fest verschlossen.
البَوَّابَةُ الكَبِيرَةُ لِلْمَدِينَةِ.

l-bawwābatul-kabīratu lil-madīnati.

Das große Tor der Stadt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Tür zu!

اغلق البـاب!

Die Tür!

أغلق الباب, يا بنى

Saloon-Tür

تأثير المسح

Tür auf...

لقد كانت تصرخ طلبا للمزيد

Diese Tür.

ذلك الباب

Vorsicht, Tür.

هذا يكفي، لتصعدوا

(Tür klappert)

ما كان سيذهب.

[Tür quietscht]

باب يفتح

Die Tür ist offen. Die Tür ist offen.

سيرجي برين: نعم، الباب مفتوح، الباب مفتوح.

Sie schloss die Tür, wirklich, sie schloss die Tür.

هي أغلقت الباب.... أخبرتك من قبل، هي أغلقت الباب...

Das Öffnen einer Tür, und ich meine eine herkömmliche Tür.

فتح الباب -- أعني باباً تقليدياً

Ich ging von Tür zu Tür und verkauft Nummernschild-Protektoren.

ومن ثم بدأت ببيع واقيات لوحات التعريف للسيارت