Deutsch → Arabisch
Studien auf Arabisch
- Aussprache
- dirāsāt
- Arabizi
drasat- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- دِرَاسَاتٌ dirāsāt
- Wurzel
- د ر س
Anwendung
„Studien“ ist der Plural von „Studie“ und wird im Deutschen meist im wissenschaftlichen Kontext verwendet. Im Arabischen steht das Wort „دِرَاسَاتٌ“ im Plural und ist feminin. Es kann sowohl für einzelne Forschungsarbeiten als auch für ein größeres Forschungsfeld stehen.
Beispielsätze
-
قَدْ قَرَأْتُ دِرَاسَاتٍ عَنِ التَّاريخِ.
Qad qara'tu dirāsātin ʿani t‑tārīkh.
Ich habe Studien über Geschichte gelesen.
-
تُقَدِّمُ الدِّرَاسَاتُ مَعْلُومَاتٍ جَدِيدَةً.
Tuqaddimu d‑dirāsātu maʿlūmātin jadīdaً.
Die Studien liefern neue Informationen.
-
يُحْتَاجُ البَاحِثُونَ إِلَى دِرَاسَاتٍ مُفَصَّلَةٍ.
Yuḥtāju l‑bāḥithūna ilā dirāsātin mufassaḍaٍ.
Forscher benötigen detaillierte Studien.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
E. Studien zur Geschäftsordnung
(هاء) الدراسات الخاصة بالنظام الداخلي
Auch das haben Studien gezeigt:
مرة اخرى اظهرت الدراسات
Studien scheinen dies zu belegen.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
Was erklärt nun all diese Studien?
حسناً, ما تفسير كل هذه الدراسات؟ ماذا يفسر حقيقة
In Studien die in Papua Neu Guinea
وفي بعض الدراسات التي تمت في غينيا الجديدة
Andere Studien haben dies bestätigt.
كما أن هناك دراسات أخرى أظهرت نفس النتيجة.
Die Spitze der menschlichen Studien.
مقدمة لدراسة الإنسان.
In diesen Studien muss etwas fehlen.
لا بد وانكم أغفلتم شيئاً ما..
Und es gibt viele aktive klinische Studien.
و هناك الكثير من التجارب العملية.
Es gibt kaum epidemiologische Studien darüber.
لا يوجد تقريباً أي دراسات أو بحوث عن الوبائيات عن هذا المرض
HIV-Studien in Entwicklungsländern seien schlecht.
أن إجراء التجارب الإكلينيكية لمرضى فيروس نقص المناعة البشرية في البلاد النامية هو شيء سيء.
Diese Grafik umfasst vier komplett unabhängige Studien.
وهذا المخطط قد رسم تبعاً لأربعة دراسات مستقلة
Fragen und Antworten
Wie sagt man „eine Studie“?
„eine Studie“ heißt im Arabischen „دِرَاسَةٌ“ (dirāsa).
Ist das Wort maskulin oder feminin?
Im Arabischen ist „دِرَاسَةٌ“ feminin; der Plural „دِرَاسَاتٌ“ bleibt feminin.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert