Studien zeigen auf Arabisch

Studien zeigen, dass man jeden Tag 10 bis 200 mal belogen werden kann.

ففي يوم ما، تظهر الدراسات بأنك ربما كذبت في أي مكان من 10 إلى 200 مرة.

Studien zeigen das und man kann es sogar nachweisen, mit dem MRT zum Beispiel.

لقد قام العلماء بدراسات تمكنوا فيها من قياس ذلك باستخدام أجهزة مثل أجهزة الرنين المغناطيسي

Studien zeigen, dass Antioxidantien diese heterocyclischen Amine reduzieren können.

تُظهر الدراسات أن المعروف عن المواد المضادة للأكسدة.أنها مواد تقلل من هذه الأمينات الغير متجانسة

Studien zeigen, dass 19 von 20 Menschen, die Selbstmord versuchen, es nicht schaffen.

الابحاث تظهر ان 19 من كل 20 شخص من المقدمين على الانتحار

Verschiedene Studien zeigen, dass große Männer oft einen Vorteil haben und dass Konzernmanager größer sind als der Durchschnitt.

وتؤكد الدراسات المختلفة أن الرجل الطويل مفضل في أغلب الأحيان، وأن الرؤساء التنفيذيين للشركات أطول من المتوسط.

Studien zeigen, dass nur 20 bis 30 Prozent der chinesischen Exporte in die USA auch einen Mehrwert innerhalb Chinas erwirtschaften.

فالبحوث تظهر أن ما لا يزيد عن 20% إلى 30% من الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة يعكس قيمة مضافة داخل الصين.

Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen und gleichen Verpflichtungen, auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben.

تظهر الدراسات ان الاسر ذات الدخل المتساوي والمسؤوليات المتساوية لديها نصف معدل الطلاق.

(Psychologische Studien zeigen, dass Folter in ihren Opfern, deren Familien meist ebenfalls negative Konsequenzen erleiden, ernste psychologische Traumata hervorruft.)

(تؤكد الأبحاث النفسية أن التعذيب يؤدي إلى صدمات نفسية خطيرة بين ضحاياه، الذين تعاني أسرهم أيضاً في أغلب الأحوال من عواقب سلبية).

Andere Studien zeigen, dass neun von zehn Prostituierten ihrer Tätigkeit dringend entfliehen möchten. Fast die Hälfte hat mindestens einen Selbstmordversuch hinter sich.

وتؤكد دراسات أخرى أن تسع بغايا من كل عشرٍ يردن الهرب من هذا العمل بأسرع وقت ممكن، وأن نصفهن تقريباً حاولن الانتحار مرة واحدة على الأقل.

Zwei unlängst im American Journal of Clinical Nutritionveröffentlichte Studien zeigen, dass nur 50 Gramm Goldener Reis 60% der empfohlenen täglichen Menge an Vitamin A liefern können.

فقد أثبتت دراستان حديثتان نشرتا في المجلة الأميركية للتغذية السريرية أن 50 جراماً فقط (أوقيتين فقط تقريبا) من الأرز الذهبي كافية لتوفير 60% من الجرعة اليومية الموصى بها من فيتامين (أ).

Studien zeigen, dass diese Kinder in einigen Jahrzehnten produktiver wären, mehr Geld verdienen würden, selbst weniger Kinder hätten und sich insgesamt enorm positiv entwickeln würden.

كما تشير الدراسات إلى أن هؤلاء الأطفال، بعد عقود من الزمان، سوف يصبحون أكثر إنتاجية، وأكثر قدرة على كسب المال، وأقل إنجاباً للأطفال، وأعظم قدرة على بدء حلقة حميدة من التنمية.

Studien zeigen allerdings, dass die Mehrheit der staatlichen Einkommenstransferleistungen innerhalb des Mittelsstandes stattfinden, während nur ein kleiner Teil von Reich zu Arm fließt.

إلا أن الدراسات تميل إلى التأكيد على أن غالبية التحولات في الدخول، والناجمة عن تدخلات الحكومة، تحدث في إطار الطبقة المتوسطة، بينما ينتقل قدر ضئيل نسبياً من الثروة من الأغنياء إلى الفقراء.