Deutsch → Arabisch
steigen auf Arabisch
- Aussprache
- ṣaʿida
- Arabizi
sa3id- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ص ع د
Andere Bedeutungen
- اِرْتَفَعَ irtafaʿa — steigen · steigen (in Bezug auf Preise, Werte, etc.)
Anwendung
Das deutsche Wort 'steigen' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen, je nach Kontext. صعد (ṣaʿida) wird oft für das physische Erklimmen von Orten wie Bergen oder Treppen verwendet. ارتفع (irtafaʿa) bezieht sich eher auf das Ansteigen von Werten wie Preisen, Temperaturen oder auch auf das Aufsteigen von Rauch.
Beispielsätze
-
صَعِدَ الرَّجُلُ إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ.
ṣaʿida r-raǧulu ʾilā qimmati l-ǧabali.
Der Mann stieg auf den Gipfel des Berges.
-
اِرْتَفَعَتْ أَسْعَارُ النَّفْطِ بِشِدَّةٍ.
irtafaʿat ʾasʿāru n-nafṭi bi-šiddatin.
Die Ölpreise stiegen stark an.
-
يَجِبُ أَنْ نَصْعَدَ السُّلَّمَ لِلْوُصُولِ إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ.
yajibu ʾan naṣʿada s-sullemma lil-wuṣūli ʾilā ṭ-ṭābiqi l-ʿulwiyyi.
Wir müssen die Treppe steigen, um in die obere Etage zu gelangen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Steigen Sie aus!
أنت عندك لا هنا! توقفه وإنزل!
Steigen Sie ein.
جيت إن. شكرا لك.
Steigen Sie auf.
هيا بنا.
Steigen wir aus.
يوجد منزل هناك بالأسفل
Blasen steigen auf
الفقاقيع رفع
"Steigen wir hinauf.
وقلنا، "دعنا نذهب إلى هناك.
Die Kornpreise steigen.
سعر الارز ارتفع
Wenn die Zinsen steigen
عندما ترتفع أسعار الفائدة
Also die Schulden steigen.
وبالتالي فإن الديون ترتفع. وبما أن الدين ترتفع،
Demzufolge steigen die Ölpreise.
وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
Mittel für Moskitonetze steigen.
فتمويل الناموسيات مرتفع
Respektlosigkeit beginnt zu steigen.
الاستخفاف يبدأ في الارتفاع.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert