Deutsch → Arabisch
steigen durch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich gehe durch 4, wenn ich in X 2 steigen.
اذهب للاعلى بمقدار 4، عندما انتقل على x بمقدار 2
Auch in der Wahl A Wenn ich rechts durch 2, gehe steigen ich um 4.
حسناً، في الخيار A عندما انتقل الى اليمين بمقدار 2، سأنتقل الى الاعلى بمقدار 4
Die Bedrohung durch terroristische Anschläge innerhalb des Landes wird weiterhin steigen.
ولسوف يستمر التهديد بشن الهجمات الإرهابية داخل البلاد في التصاعد.
Durch die Entwertung des bereits bestehenden Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.
بدوره، الحط من المعروض من النقود الموجودة في رفع أسعار المجتمع.
Andererseits steigen parallel zum Anstieg des Lärmpegels auch die Fehler durch Krankenhauspersonal.
أليس كذلك؟ وحتى الآن، فإنه بارتفاع مستويات الضوضاء، ترتفع كذلك الأخطاء في تركيب الأدوية من طرف الموظفين في المستشفيات.
Um holen eine Leiter, durch den die Ihre Liebe muss ein Vogelnest schnell, wenn es dunkel wird steigen:
لجلب سلم، من الذي يجب أن حبك تسلق عش الطيور قريبا عندما يحل الظلام:
Es könnte leicht steigen die Seiten des Raumes durch kurze Impulse, wie ein Eichhörnchen, die es ähnelte in seinen Bewegungen.
يمكن أن يصعد بسهولة على جانبي الغرفة بواسطة نبضات قصيرة، مثل السنجاب، وهو يشبه في حركته.
Wenn nichts dagegen unternommen wird, wird die Zahl der Todesfälle durch Gebärmutterhalskrebs bis zum Jahr 2030 auf 430.000 steigen.
وإذا تُرِك هذا الأمر بلا تدخل، فإن عدد الوفيات الناجمة عن سرطان عنق الرحم قد ترتفع إلى 430 ألف حالة سنوياً بحلول عام 2030.
Durch die vom Menschen verursachte Erderwärmung steigen nicht nur die Lufttemperaturen, sondern auch die Temperaturen der Meeresoberfläche.
والحقيقة أن الاحتباس الحراري الناتج عن تصرفات الإنسان لا يؤدي إلى ارتفاع درجات حرارة الجو فحسب، بل يؤدي أيضاً إلى ارتفاع درجات حرارة سطح البحر.
Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung. Durch ihre Umsetzung wird die Effektivität der Vereinten Nationen erheblich steigen.
وإني أوصي الدول الأعضاء بالموافقة على هذه المقترحات لأن تنفيذها يعزز فعالية المنظمة إلى حد بعيد.
Ich sagte: Es gibt eine Höhle auf dem Gelände; wir graben einen Tunnel in den Hügel, und steigen durch den Felsen abwärts in einen unterirdischen Raum.
قلت، لا بناء، وكان هناك كهف على موقع النفق ونحن، في التل،
Die Weltmarktpreise für Rohstoffe steigen seit 2000 kontinuierlich, wobei die ständig wachsende Nachfrage nur kurzzeitig durch die Finanzkrise 2008 unterbrochen wurde.
فمنذ عام 2000، كانت الأسعار في صعود مستمر، ولم ينقطع الطلب المرتفع إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية في عام 2008.