Deutsch → Arabisch
Sorgen auf Arabisch
- Aussprache
- ihtamma bi-
- Arabizi
ehtamm be- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ه م م
Andere Bedeutungen
- قَلِقَ qaliqa — sorgen · sorgen, sich Sorgen machen
Anwendung
Das deutsche Wort 'sorgen' hat zwei Hauptbedeutungen: 'sich kümmern um' und 'sich Sorgen machen'. Im Arabischen werden dafür unterschiedliche Verben verwendet. 'Ihtamma bi-' (اهتم بـ) bedeutet 'sich kümmern um' oder 'für etwas sorgen'. 'Qaliqa' (قلق) bedeutet 'sich Sorgen machen'.
Beispielsätze
-
يَجِبُ أَنْ تَهْتَمَّ بِصِحَّتِكَ.
yajibu an tahtamma bi-ṣiḥḥatika.
Du musst für deine Gesundheit sorgen.
-
لَا تَقْلَقْ، كُلُّ شَيْءٍ سَيَكُونُ بِخَيْرٍ.
lā taqlaq, kullu shayʾin sayakūnu bi-khayr.
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
-
الأُمُّ تَهْتَمُّ بِأَطْفَالِهَا دَائِمًا.
al-ummu tahtammu bi-aṭfālihā dāʾiman.
Die Mutter sorgt immer für ihre Kinder.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sorgen?
ألم ترها مجددا؟
Keine Sorgen.
كم تريدين؟
Solche Sorgen...
هل وجدت حقيبتك؟
Hat Vati Sorgen?
هل أبي في ورطة؟
Hab, genug Sorgen.
أين كنا؟
Ich mache mir Sorgen.
لقد أتعبني
Mach dir keine Sorgen!
لا تقلق!
Syrien: Für Licht sorgen
سوريا: شعل الضو
Macht euch keine Sorgen!
! لا تقلقوا
Sorgen - habe ich einige.
مخاوف-- فيه بعض العيوب,
Die Ursache unserer Sorgen
إن سبب مشاكلنا
Sorgen machen, aber richtig
مصير الأرض
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert