Deutsch → Arabisch
sorgen für auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kleine blaue Dorsche sorgen für einen Farbtupfer.
حيث التيارات الزرقاء تخترق البحر الازق الغامق.. منظر جميل جدا
Wir bekämpfen Terroristen, und wir sorgen für Demokratie.“
بل إننا نحارب الإرهابيين، ونؤمِّن الديمقراطية".
Ich werde für uns sorgen, für die Zukunft unseres Landes."
سأذهب خارجاً لأؤمن حياتنا, مستقبل بلدنا."
Sie sorgen für uns. Meine Frau sorgt für mich und meine Kinder.
فزوجاتنا يهتمون بنا. ستهتم زوجتي بي وبأطفالي، صحيح؟
Chiles fiskalische Institutionen sorgen für einen antizyklischen Haushalt.
فهناك تعمل المؤسسات المالية على تأمين ميزانية مخصصة لمواجهة التقلبات الدورية.
Diese sorgen für 52.000 Dörfer, was ungefähr 80 Millionen Menschen ausmacht.
وهذا يخدم 52.000 قرية, وهو ما يمثل حوالي 80 مليون نسمة.
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.
يقول أحد كبار صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إن العملات القوية تصنع دولاً قوية.
Die Finanzbooms sorgen für Kreditsicherheiten, die schuldenfinanzierte Ausgaben unterstützen.
ويؤدي الازدهار المالي إلى نتائج جانبية تتلخص في تعزيز الإنفاق الممول بالاستدانة.
Das hat wiederum zu neuen Sorgen für Banken geführt, die zu viele angeblich sichere Staatsschulden halten.
وهذا بدوره أدى إلى خلق مجموعة جديدة من المخاوف بالنسبة للبنوك المفرطة التعرض للديون الحكومة التي يفترض أنها آمنة.
Die Untersuchungsrichter, die Ankläger und die Außerordentlichen Kammern sorgen für den Schutz der Opfer und Zeugen.
يعمل قاضيا التحقيق والمدعيان العامان والدائرتان الاستثنائيتان على توفير الحماية للمجني عليهم وللشهود.
Schwache Arbeitsmärkte mit steigenden Arbeitslosenquoten sorgen für eine Begrenzung der Gehälter und Personalkosten nach oben.
وفي الوقت نفسه سوف يتسبب ركود أسواق العمالة وارتفاع معدلات البطالة في انخفاض سقف الأجور وتكاليف العمالة.
Krankheitsmodelle sorgen für bessere Arzneimittelformulierung, gewaltige parallele Gewebemodelle helfen dabei, Labortests zu revolutionieren,
نماذج المرض التي ستجعل تركيبات الأدوية أفضل، نماذج الأنسجة البشرية المتوازية ذات النطاق الواسع ستساعد على أحداث ثورة في تجارب المختبارات،