Deutsch → Arabisch
so auf Arabisch
- Aussprache
- hakadhā
- Arabizi
hakadha- Wortart
- Adverb
Anwendung
„so“ ist ein sehr häufiges Adverb im Deutschen. Es wird benutzt, um eine Art und Weise, einen Grund oder eine Folgerung auszudrücken. Im Arabischen entspricht es meist dem Wort هكذا (hakadhā).
Beispielsätze
-
هَكَذَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ.
Hakadhā yajibu an tafʿala dhālika.
So solltest du das machen.
-
هَذَا هُوَ هَكَذَا.
Hādhā huwa hakadhā.
Das ist so.
-
قُلْ هَكَذَا لِصَدِيقِكَ.
Qul hakadhā li-ṣadīqika.
Sag das so zu deinem Freund.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So oder so.
بأي طريقة تريدها
So weit, so gut.
حتى الآن، جيد.
Oder so. Oder so.
كهذه.. وهذه.
So stolz, so wild.
في هدؤ مع هذه الضوضاء؟
So weit, so schlecht
لذا حمل لـ لذا قليلا
Entweder so... oder so.
هكذا أو هكذا
Nicht vergessen - so, so.
لا تنسى أبدا -- وهكذا.
So fürsorglich. So teilend.
يهتمون كثيراً. ويشاركون بما لديهم.
Ihr macht immer so und so und so!
أعرف هذا... وهذا وهذا
Es klang so frisch, so neu, so gehaltvoll.
بدا نشيط جدا، جديد جدا، لذا ملئ بالمعنى.
Sie sind so kultiviert, so gebildet, so unschul...
انت شخص مثقف ونقي.. وايضا أاا...
Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
لانه قال فكان. هو أمر فصار.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „so“ in einem Satz?
Man stellt es meist vor das Verb oder am Satzende, z. B. „Er macht das so.“
Gibt es Unterschiede zu „auf diese Weise“?
„So“ ist kürzer und informeller, während „auf diese Weise“ formeller klingt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert