Deutsch → Arabisch
schmerzlich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber es mangelte schmerzlich an politischer Führung.
ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.
Für die Isländer ist es jedoch besonders schmerzlich.
إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين.
Ich hätte nicht gedacht, dass meine Rückkehr so schmerzlich würde.
لم أدرك كيف سيكون شعوري بالرجوع إلى الإستوديو مرة أخرى.
Daraus resultiert ein überaus schmerzlich empfundener Gemütszustand.
ولكي يزداد الطين بلة، فقد يحدث تغيير في وظائف بدنية أساسية.
Die Konsequenzen haben sie schmerzlich zu spüren bekommen, insbesondere in den westlichen Ländern.
وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
Überdies ist man sich in Israel der vielen legitimen Interessen Europas in der Region schmerzlich bewusst.
فضلاً عن ذلك فإن إسرائيل تدرك تمام الإدراك أن أوروبا لديها الكثير من المصالح المشروعة في المنطقة.
Und ich denke, es ist besonders schmerzlich für uns hier im Westen, im Griff dessen, was ich manchmal eine
وأعتقد أنها تحديداً باتت مؤلمة لنا نحن في الغرب حيث إننا نعيش أحياناً فيما أسميه
In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist uns allen schmerzlich bewusst, dass Sicherheit ihren Preis hat.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعاً تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
Stolz und Verbundenheit und von kreativem Kapital angewiesen war, das den Einwohnerinnen und Einwohnern so schmerzlich fehlte.
للفخر و الترابط و في كمية الابداع الذي كانوا يفتقدونه جدا.
"Warum gehst du nicht und fertig zu gehen?", Sagte der starre Gestalt, offenbar in einem Zustand der schmerzlich unterdrückte Wut.
شخصية جامدة، ومن الواضح في حالة من الغضب المكبوتة بشكل مؤلم.
Die britische Führung in diesen Bereichen wurde enorm geschätzt – und würde schmerzlich vermisst, sollten sich die Briten für einen Exit entscheiden.
وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف تُفتَقَد بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج.
Besonders schmerzlich ist dabei, dass wichtige lateinamerikanische Länder mitziehen, in denen Israel einst einen beinahe mythologischen Status genoss.
ومن المؤلم بشكل خاص أن بلدان أميركا اللاتينية الرئيسية، حيث كانت إسرائيل تتمتع ذات يوم بمكانة تكاد تكون أسطورية، انضمت إلى هذه الموجة.