schlecht auf Arabisch: سيء (sayyiʾ) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„schlecht“ beschreibt eine negative Qualität oder einen ungünstigen Zustand. Im Arabischen wird das Adjektiv سَيِّئ verwendet; es passt sich im Geschlecht an das Substantiv an (سَيِّئَة für weiblich).

Beispielsätze

الْقِصَّةُ سَيِّئَةٌ جِدًا.

al‑qiṣṣatu sayyiʾatun jiddan.

Die Geschichte ist sehr schlecht.
هَذَا السَّعْرُ سَيِّئٌ لِلْمُشْتَرِيّ.

hādhā as‑siʿru sayyiʾun lil‑mushtarī.

Dieser Preis ist schlecht für den Käufer.
أَشْعُرُ أَنَّ حَالِي سَيِّئٌ اليَوْمَ.

ashʿuru anna ḥālī sayyiʾun al‑yawm.

Ich fühle mich heute schlecht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schlecht

المنفذ

Nicht schlecht.

لا يبدو الامر سيئا

Schlecht. Böse.

حقيرو قبيح

Schlecht verdient.

لا مال.

Hörst du schlecht?

هل أنت صماّء؟

Schlecht-PiktogrammStencils

سيّئ شكلStencils

Schlecht funktionierende Modelle

فشل النماذج الاقتصادية

Regen. Nicht schlecht. Nicht schlecht.

مطر. ليس سيئاً. ليس سيئاً.

Bist du schlecht? Hältst du mich für schlecht?

لابد أنه كوكب، هو لامع جداً

Das ist wirklich schlecht. Warum ist sie so schlecht?

هذا سيئ حقاً. لما هذا سيئ لتلك الدرجة؟

Die Antwortmöglichkeiten waren: sehr gut, gut, schlecht, sehr schlecht.

وكانت الخيارات هي: جيد جداً، جيد، سيء، سيء جداً.

Protektionismus ist schlecht für den Wohlstand, schlecht für die Demokratie und schlecht für den Frieden.

فاللجوء إلى تدابير الحماية ضار بالثروة، وضار بالديمقراطية والسلام.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von „schlecht“?

Man sagt „schlechter“ bzw. im Arabischen „أسوأ" (aswaʾ).

Gibt es ein stärkeres Wort für „sehr schlecht“?

Ja, „schrecklich“ bzw. im Arabischen „فظيع" (faẓīʿ).