Deutsch → Arabisch
Schicksal auf Arabisch
- Aussprache
- muṣīr
- Arabizi
muSiru- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- المُصَائِرُ al-muṣāʾiru
- Wurzel
- ص ي ر
Anwendung
„Schicksal“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet das vorherbestimmte Geschehen im Leben. Im Arabischen heißt es المُصِيرُ (al‑muṣīr). Der Begriff wird häufig in religiösen und philosophischen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
-
المُصِيرُ يَكْتُبُهُ اللهُ.
al-muṣīru yaktubu-hu Allāhu.
Das Schicksal wird von Gott geschrieben.
-
قَبِلْتُ مَا يَحْدُثُ فِي المُصِيرِ.
qabiltu mā yaḥduthu fī al-muṣīri.
Ich akzeptiere, was im Schicksal geschieht.
-
المُصِيرُ لا يُقَدَّرُ إِلَّا بِالإِيمَانِ.
al-muṣīru lā yuqaddaru illā bi al-īmān.
Das Schicksal lässt sich nur mit Glauben bestimmen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schicksal?
القدر؟
Das Schicksal!
[وري تشاكل] مصير بلدي.
Es war Schicksal.
لماذا لم تحلق؟
Das ist Schicksal:
ستقضي بقية عمرها تقول:
Über mein Schicksal.
على ماورطت نفسي به
Syriens G-Null-Schicksal
سوريا ومصير انعدام الجاذبية
Manifestiertes Schicksal.
القدر المتجلي.
Es ist wirklich Schicksal!
!إنه القدر حتماً
Ich erfülle mein Schicksal.
انا ذاهب لتحقيق مصيرى.
Wir gestalten unser Schicksal.
نحن نشكل مصيرنا.
Weh, hartes, erbarmungsloses Schicksal!
اه، مصير شرير قاس
Unser Schicksal ist bestimmt kein normales Schicksal.
قدرنا يجب ان لا يكون مجرد قدر عادي
Fragen und Antworten
Wie lautet der Plural von „Schicksal“ im Arabischen?
Der Plural ist المُصَائِرُ (al‑muṣāʾiru).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „Schicksal“?
Ja, man sagt oft القَدَر (al‑qadar) für das Schicksal.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert