Deutsch → Arabisch
Glück auf Arabisch
- Aussprache
- saʿādah
- Arabizi
sa3ada- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- س ع د
Anwendung
Im Deutschen bedeutet „Glück“ sowohl „Freude, Zufriedenheit“ als auch „gutes Schicksal“. Das arabische Gegenstück سَعَادَة (fem.) deckt den Sinn von Freude und Zufriedenheit ab. Für das Glück im Sinne von „gutes Schicksal“ kann man auch حظ (ḥaẓẓ) verwenden.
Beispielsätze
-
أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ يَوْمَ الْعِيدِ.
ashʿuru bis‑saʿādati yawma al‑ʿīdi.
Ich fühle das Glück am Festtag.
-
السَّعَادَةُ هِيَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
as‑saʿādatu hiya miftāḥu an‑najāḥi.
Glück ist der Schlüssel zum Erfolg.
-
تَمَنَّيْتُ السَّعَادَةَ لَكُمْ جَمِيعًا.
tamannaytu as‑saʿādata lakum jamīʿan.
Ich wünsche euch allen Glück.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zum Glück
و لحسن حظنا,
Viel Glück.
أتمنى لك النجاح.
Ihrem Glück.
للسعادة
Glück gehabt?
هل حالفك الحظ؟
Freiheit, Glück,
الحرية والسعادة
Gelassenheit, Glück,
للصفاء.. للسعادة
Du hast Glück. Glück?
أنت محظوظ0
Diesmal hatte ich Glück. Glück?
هذه المرة أصبحت محظوظا محظوظ؟
Sie hatten Glück, Hilts. Glück?
"كنت محظوظاً "هيلتز... محظوظ؟
Glück hat, wer an sein Glück glaubt.
أن تؤمن أنك محظوظاً
Viel Glück. Ja, viel Glück. Und keine Angst.
بالتوفيق بانجو ولا تخف
Diesmal hatte ich Glück. Das große Glück, Schatz!
هذه المرة كنت محظوظا هذه هى ضربة الحظ, حبيبتى.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen Freude und Schicksal?
سَعَادَة bezeichnet innere Zufriedenheit, während حظ das äußere Glück bzw. das Schicksal meint.
Kann سَعَادَة im Plural verwendet werden?
Man kann سَعَادَات (saʿādāt) sagen, aber das Wort wird meist im Singular gebraucht.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert