Deutsch → Arabisch
Roman auf Arabisch
- Aussprache
- riwāyah
- Arabizi
riwaya- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- رِوَايَات riwāyāt
- Wurzel
- ر و ي
Anwendung
„roman“ bedeutet im Arabischen „رواية“ und bezeichnet ein längeres erzählendes Werk, meist fiktional. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural ist „روايات“. Das Wort wird sowohl für literarische Romane als auch für populäre Unterhaltungsliteratur verwendet.
Beispielsätze
-
قَرَأْتُ رِوَايَةً جَدِيدَةً أَسْبَابًا.
qaraʾtu riwāyatan jadīdatan asbāban.
Ich habe einen neuen Roman gelesen.
-
تُعْلِنُ الدَّوْلَةُ عَنْ مَسَابَقَةِ رِوَايَاتٍ.
tuʿlinu ad-dawla ʿan musābaqat riwāyātin.
Der Staat kündigt einen Romanwettbewerb an.
-
تُحِبُّ أُمِّي رِوَايَاتَ الرُّوْمَانِيَّةِ.
tuḥibbu ummī riwāyāta ar-rūmāniyyati.
Meine Mutter mag römische Romane.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist mein Roman.
تلك قصتي
Was macht Ihr Roman?
ما أخبار روايتك؟
Ein Roman, Mr. Martins?
رواية يا سيد (مارتينس)؟
Gibt's einen neuen Roman?
أكتبت أي شئ مؤخرا؟ خذه إلى فندق (ساكر )
Ich schreibe einen Roman.
أنا أكتب رواية.
Ein Roman von Don Birnam.
الزجاجة رواية لدون بيرنام
Man könnte einen Roman schreiben.
هذا الجنون قد يصلح لقصيدة قصيدة هزلية بالطبع
Roman Polanskis amerikanischer Traum
رومان بولانسكي والحلم الأميركي
"Flaubert hat keinen Roman geschrieben.
"فلوبير لم يكتب رواية،
Wollten Sie jemals einen Roman schreiben?
هل رغبت في كتابة رواية؟
"Roman, tragen diese Fische Nanosensoren?"
"حسنًا، رومان، هل ترتدي هذه الأسماك أي مستشعرات صغيرة جدا؟
Es ist ein magischer, realistischer Roman.
انها رواية واقعية ساحرة.
Fragen und Antworten
Gibt es im Arabischen unterschiedliche Wörter für verschiedene Arten von Romanen?
Ja, z. B. „قصة طويلة“ für Kurzroman, „رواية تاريخية“ für Historienroman.
Wie sagt man „ein guter Roman“?
Man sagt „رواية جيدة“ (riwāyah jāyida).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert