Deutsch → Arabisch
Prognose auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Nachkrisen-Prognose
وتوقعات ما بعد الازمة هي
"Die Prognose ist düster."
" التكهنات ضعيفة ".
Und ich will eine Prognose von 3-5 Jahren.
و أريد أن أعرف ثلاثة أو أربعة أو خمس سنوات في المستقبل.
Allerdings ist diese Prognose schon fast eine Tautologie.
ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشواً وإطناباً بلا معنى.
Zum Glück bin ich dieser Prognose nicht so recht gefolgt.
لحسن الحظ، لم أكن في الواقع مُصابة بذاك التكهن الخطير.
Diese Prognose hat sich als viel zu optimistisch herausgestellt.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلاً مما ينبغي.
Meine erste kühne Prognose ist, dass überall im Universum Leben ist.
لذا، أول تنبؤ سأقوم به، هو أن في هذا الكون، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.
Derartige sukzessive Prognose-Korrekturen nach unten sind inzwischen alltäglich geworden.
والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة.
Für unabhängige Beobachter kommt diese düstere Prognose des Ministeriums nicht überraschend.
ولم تكن توقعات الوزارة القاتمة هذه مفاجئة بالنسبة للمراقبين المستقلين.
Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose "schwerwiegend".
الأطباء شخصوا حالتي بالفصام المزمن. وأنذروني بتكهن "خطير"
PARIS – Anfang November veröffentlichte die russische Regierung ihre jüngste makroökonomische Prognose.
باريس ــ في مطلع نوفمبر/تشرين الثاني، أصدرت الحكومة الروسية أحدث توقعاتها للاقتصاد الكلي.
Wenn sie Glück hat, erreicht sie 2,8 Prozent, die Hälfte der Prognose für Bangladesh und ein Drittel der Prognose für Indien.
ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8%، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند.