Arabisch → Deutsch
تنبؤ auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لذا فهذا تنبؤ -- تنبؤ بجسيم جديد.
Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.
هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا
Mir scheint, dass die Götter damit den Untergang Athens vorhersagen.
ولا يوجد تنبؤ لمدى قوة هذا في التحكم في جودة عيش شخص ما
Man kann einfach nicht genug betonen, wie entscheidend dieser Faktor für die Lebensqualität eines Menschen sein kann.
لذا، أول تنبؤ سأقوم به، هو أن في هذا الكون، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.
Meine erste kühne Prognose ist, dass überall im Universum Leben ist.
هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة
Und diese Linie ist eine Vorhersage der gleichen Theorie, basierend auf den selben Prinzipien, die Wälder betrifft.
أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار
Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.
و لأننا تنبأنا بانتهاء قانون مور لزمن طويل حتى الآن--أول تنبؤ قال عام 2002 و حتى الآن يقال 2022.
Und wir können das Ende von Moores Gesetz seit einiger Zeit vorhersagen - die ersten Vorhersagen lauteten 2002, aktuell sagen sie 2022.
حيث مايزال باستطاعتك تحديد مكان تحريك القطع.. لكن نتيجة الآداء ستتأثر أيضاً برمي النرد... ولا يمكن تنبؤ ذلك.
Obwohl ihr noch immer deterministisch eure Figuren bewegen könnt, hängt das Ergebnis einer Aktion auch vom Würfeln ab, welches nicht vorhergesagt werden kann.
هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.
Das ist keine Vorhersage für die Preise der Rohstoffe, es ist eine Vorhersage für die Langzeit-Konsequenzen, über das Wachstum von Preiserhöhungen.
أنا لست طرفاً في تنبؤ مولدات الأرقام العشوائية, في الحقيقة أتلقى مكالمات من أناس يريدون معرفة أية أرقام يانصيب ستكسب.
Ich habe nichts mit dem vorhersagen von Zufallszahlengeneratoren zu schaffen. ich kriege tatsächlich Anrufe von Leuten, die wissen wollen, welche Lottozahlen gezogen werden.
وإذا نظرتم الى الصيحات هذه، فإنها بحلول العام 2008 تقريبا -- ولا أعتقد أن هذا تنبؤ جنوني -- فأنها ستمثل إثنين في المائة من مبيعات السيارات.
Und wenn man sich die Trends anschaut, so etwa 2008 -- und ich glaube nicht dass das eine verrückte Vorhersage ist -- werden es zwei Prozent der verkauften Autos sein.